1
00:01:44,327 --> 00:01:50,038
Dnes, šestého dne v měsíci
"munice" prvního ročníku

2
00:01:50,607 --> 00:01:53,485
šedesáté čtvrté olympiády,

3
00:01:54,087 --> 00:01:57,045
nyní začneme
demolovat zdi

4
00:01:57,367 --> 00:02:00,723
podle předávacích podmínek

5
00:02:01,207 --> 00:02:03,675
uvalili jsme na město Athény

6
00:02:04,287 --> 00:02:06,487
na příkaz Lysandra ze Sparty,

7
00:02:06,487 --> 00:02:10,196
naše udatná "poliarcete"

8
00:02:11,127 --> 00:02:15,086
v naší přítomnosti a to
vás Lacedemonců.

9
00:02:35,767 --> 00:02:36,722
Pokračujte.

10
00:05:06,607 --> 00:05:07,517
Hermes.

11
00:05:11,247 --> 00:05:13,317
Alkibiades byl spravedlivý
dobrý k ničemu

12
00:05:13,847 --> 00:05:15,075
co to říkáš?

13
00:05:17,127 --> 00:05:19,277
Byl jedním z našich
největší vůdci,

14
00:05:19,767 --> 00:05:23,047
kdyby naši stratégové poslouchali
k němu by byl donutil

15
00:05:23,047 --> 00:05:26,647
Sparťané bojovat na suchu
kde by je porazil.

16
00:05:26,647 --> 00:05:29,287
na moři jsme se ztratili
od začátku.

17
00:05:29,287 --> 00:05:30,163
Mluvíš nesmysly.

18
00:05:30,687 --> 00:05:31,836
Ne, vůbec ne.

19
00:05:32,247 --> 00:05:35,762
Na suché zemi měl Alkibiadés
lukostřelci a kavalérie Thrákie,

20
00:05:38,007 --> 00:05:41,047
a s těmi početnějšími
vojáky, které by porazil

21
00:05:41,047 --> 00:05:44,407
Sparťané a následovali
je až k moři.

22
00:05:44,407 --> 00:05:46,602
Ach, jak snadné je mluvit.

23
00:05:47,287 --> 00:05:49,642
Tak, jak vám říkám. . .

24
00:05:50,447 --> 00:05:51,766
. . . rozdrtil by je.

25
00:05:53,127 --> 00:05:56,483
A bylo by to jednodušší
zajmout jejich flotilu.

26
00:05:57,167 --> 00:06:00,204
Ano, cokoli chcete, ale jste
nechat svou fantazii utéct.

27
00:06:00,727 --> 00:06:04,561
Podívej, podívej se na hořký
místo toho pravdu, pokud můžeš,

28
00:06:05,287 --> 00:06:08,847
námořní bitva nás stála
ztrátu naší flotily.

29
00:06:08,847 --> 00:06:12,447
Bylo mi řečeno jen to
několik triér

30
00:06:12,447 --> 00:06:15,519
vedená společností Canon řízena
uniknout.

31
00:06:16,567 --> 00:06:20,560
Lysander zajal 200 lodí
a zničil je.

32
00:06:22,967 --> 00:06:25,640
Zabil tři tisíce
našich vojáků mečem.

33
00:06:26,367 --> 00:06:29,407
Ach ano, Sparťané
podvedl nás,

34
00:06:29,407 --> 00:06:31,921
a nemohli jsme nic dělat
jinak než vzdát se

35
00:06:34,487 --> 00:06:38,605
Tímto způsobem si námořní blokáda vynutila
Atény, aby se vzdaly hladu.

36
00:06:40,167 --> 00:06:44,160
Dobrá práce Teoclasto
byl opatrný přítel.

37
00:06:44,887 --> 00:06:48,038
Ano, a vy, obchodníci
plný moudrosti.

38
00:06:49,287 --> 00:06:50,207
Nekecej.

39
00:06:50,207 --> 00:06:54,598
Tady se bavíme o konci
naší moci a demokracie.

40
00:06:55,487 --> 00:06:56,715
A jsme překvapeni?

41
00:06:57,847 --> 00:07:01,237
Bystrost a proporce jsou
ctnosti mladí dnes opovrhují.

42
00:07:01,767 --> 00:07:05,282
A přesto jsou to vlastnosti
díky čemuž byly Athény skvělé.

43
00:07:05,927 --> 00:07:09,207
Dnes chamtivost a mít
nevládnou žádné skrupule,

44
00:07:09,207 --> 00:07:12,767
tyto se nyní staly
symboly mužnosti a odvahy.

45
00:07:12,767 --> 00:07:17,567
Jen doufám, že vláda
Třicet Tyranů, které nám vnutil Lysander

46
00:07:17,567 --> 00:07:20,607
nás také nenutí platit
vroucně za naše chyby.

47
00:07:20,607 --> 00:07:23,567
Alkibiadés udělal chyby
mluvíš o tom,

48
00:07:23,567 --> 00:07:27,116
jako by jeho sicilský
kampaň nebyla šílenství.

49
00:07:29,127 --> 00:07:33,279
V té době jsme vyhostili Alkibiada
a pak to byl on, kdo zachránil Athény.

50
00:07:34,007 --> 00:07:37,079
Tentokrát to udělá znovu
osvoboď nás od tyranie.

51
00:07:37,767 --> 00:07:41,316
Ani on se s tím nesmiřuje
pobouření, kvůli kterým Sparťané trpíme,

52
00:07:42,327 --> 00:07:45,007
nebo krutost
vrhli se na nás tyrani.

53
00:07:45,007 --> 00:07:48,807
Vím, že jeden z Třicítky
to teď řekl Lysanderovi

54
00:07:48,807 --> 00:07:51,567
Atény už nejsou
řídí vlastní občané,

55
00:07:51,567 --> 00:07:54,407
Sparta konečně mohla
ovládnout celé Řecko.

56
00:07:54,407 --> 00:07:55,767
kdo to řekl?

57
00:07:55,767 --> 00:07:57,247
Jeden z Třicítky.

58
00:07:57,247 --> 00:08:00,447
To je Critias. A dodal:
"Dobře mě poslouchej,

59
00:08:00,447 --> 00:08:06,283
jsou lidé v Aténách připraveni
smířit se s tyranií Třicítky,

60
00:08:06,967 --> 00:08:10,755
ale Alkibiades, kdo ty
nespravedlivě opovržení,

61
00:08:11,527 --> 00:08:14,599
udělá vše pro to
zbavit se této tyranie“.

62
00:08:16,327 --> 00:08:18,447
Alkibiades byl a
žák Sokrata.

63
00:08:18,447 --> 00:08:19,207
Jako Critias?

64
00:08:19,207 --> 00:08:22,767
Ano, jako Critias, ale Alkibiades
se vyznamenal více než Critias

65
00:08:22,767 --> 00:08:28,367
a tak se o to určitě pokusí
dostat svou vlastní záda ze žárlivosti.

66
00:08:28,367 --> 00:08:31,127
Jste tam správně. Kritéria
chce jen Alkibiadovu smrt.

67
00:08:31,127 --> 00:08:34,039
Teoplasto bude brzy otcem
chlapce, pokud si to bohové přejí.

68
00:08:34,727 --> 00:08:36,567
květen Afrodita
chránit Teoplasto.

69
00:08:36,567 --> 00:08:38,447
Naše hlasy jsou s vámi.

70
00:08:38,447 --> 00:08:39,800
Děkuji, děkuji.

71
00:09:16,127 --> 00:09:18,167
Nejdeme?
do Cocioneho domu.

72
00:09:18,167 --> 00:09:20,362
Nesleduji tě, jsem unavený.

73
00:09:20,887 --> 00:09:21,763
Jak chcete.

74
00:09:39,447 --> 00:09:41,881
Efelide, Arnito, Hermes.

75
00:09:46,687 --> 00:09:51,087
Ach přátelé... Vítejte, připravte se
doma, buďte jako doma,

76
00:09:51,087 --> 00:09:55,444
oběd se bude brzy podávat.
Posaďte se.

77
00:10:00,207 --> 00:10:02,127
A hráči na flétnu
nepřicházejí.

78
00:10:02,127 --> 00:10:04,004
Ne, nepřijdou.

79
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
Na příkaz Lysandera všichni
hráči na flétnu byli

80
00:10:07,647 --> 00:10:10,445
shromáždili před hradbami k
oslavit jejich demolici,

81
00:10:10,887 --> 00:10:12,687
to je to, co
Sparťané to teď dělají.

82
00:10:12,687 --> 00:10:14,007
A tahle skvělá párty
neskončil?

83
00:10:14,007 --> 00:10:15,207
- Ne.
- Ale pošlou je?

84
00:10:15,207 --> 00:10:16,799
Ano, Corifeo pošle
je co nejdříve.

85
00:10:17,567 --> 00:10:19,327
Počkáme, až budou mít hostinu,

86
00:10:19,327 --> 00:10:22,007
demolici našich zdí
by nás neměl dostat dolů,

87
00:10:22,007 --> 00:10:25,363
uvidíte, že to znamená začátek
mimořádně krásné éry.

88
00:10:26,007 --> 00:10:29,727
Obdivuji tvůj optimismus, ale
nyní jsou občané Atén

89
00:10:29,727 --> 00:10:31,887
mnohem více starostí
svými intrikami,

90
00:10:31,887 --> 00:10:33,887
spíše než jakýkoli
skvělá budoucnost,

91
00:10:33,887 --> 00:10:36,959
a profitovat z porážky
vyrovnat všechny staré účty.

92
00:10:41,127 --> 00:10:42,367
Tak to je.

93
00:10:42,367 --> 00:10:45,567
Všichni říkají, že Třicítka má
již obdržel stovky zpráv,

94
00:10:45,567 --> 00:10:49,847
na druhé straně naše město
byl vždy jedním ze špionů.

95
00:10:49,847 --> 00:10:52,236
Tady je to povolání,
lukrativní a snadné.

96
00:10:54,567 --> 00:10:57,206
Máme plno
příklady k citování.

97
00:10:57,927 --> 00:11:00,395
A bylo by to strašně
monotónní je všechny vyjmenovat.

98
00:11:01,127 --> 00:11:04,087
Nad tím vším je žárlivost
tlačí naše spoluobčany

99
00:11:04,087 --> 00:11:05,805
zničit jeden druhého.

100
00:11:06,447 --> 00:11:09,087
Jak vidíte, Athéňané
kteří předstírají, že jsou moudří,

101
00:11:09,087 --> 00:11:11,078
nejsou nic jiného než
velcí darebáci.

102
00:11:12,207 --> 00:11:13,447
Teď to přeháníš.

103
00:11:13,447 --> 00:11:16,087
Dnes k tomu máme dobré důvody
naděje. Nemyslíš?

104
00:11:16,087 --> 00:11:17,327
co tím myslíš?

105
00:11:17,327 --> 00:11:22,117
Chci to říct určitým způsobem
Sparťané nás chrání.

106
00:11:22,847 --> 00:11:26,767
Když se Lysander zeptal
Rada konfederací

107
00:11:26,767 --> 00:11:29,520
co se mělo dělat
s poraženými Aténami,

108
00:11:30,167 --> 00:11:35,924
Theban navrhl zvýšit to na
země, aby se stala pastvinou.

109
00:11:36,727 --> 00:11:39,002
A prodává nás jako otroky.

110
00:11:39,527 --> 00:11:42,246
Celé setkání
schválil tento nápad,

111
00:11:43,087 --> 00:11:47,000
ale nemohli se dohodnout
nejlepší metoda k přijetí.

112
00:11:48,767 --> 00:11:50,485
Následovala velká diskuze

113
00:11:51,087 --> 00:11:53,317
až do hostiny na počest
vítězného náčelníka.

114
00:11:54,007 --> 00:11:58,687
Všichni se posadili ke stolu a
diskuse byla odložena na později.

115
00:11:58,687 --> 00:12:04,727
Na konci banketu "focese"
zpěvák, doprovázející se s lyrou,

116
00:12:04,727 --> 00:12:07,407
zpíval refrén
Electra od Euripida

117
00:12:07,407 --> 00:12:12,527
a všichni nadšení
hosté na rozhodnutí zapomněli.

118
00:12:13,807 --> 00:12:17,727
Jak si mohli myslet,
i jen na chvíli,

119
00:12:17,727 --> 00:12:22,967
spáchání takové ohavnosti
zločin jako ničení

120
00:12:22,967 --> 00:12:27,127
tak slavného města,
matka tak velkých umělců.

121
00:12:27,127 --> 00:12:30,807
Kdyby to setkání bylo Athéňan
Rada, to se dalo očekávat

122
00:12:30,807 --> 00:12:32,247
Euripides být
odsouzen k smrti,

123
00:12:32,247 --> 00:12:34,807
místo pocitu obdivu,
byla by cítit žárlivost.

124
00:12:34,807 --> 00:12:37,526
Musíme proto pít na
zdraví Sparťanů.

125
00:12:40,047 --> 00:12:41,844
jak se podává oběd.

126
00:12:43,927 --> 00:12:48,487
No, v každém případě mám
slyšel, že Sparťané

127
00:12:48,487 --> 00:12:52,727
Bude distribuovat proviant
všem zítra.

128
00:12:52,727 --> 00:12:56,925
Rozdávají potraviny,
ustanovení. Přijít.

129
00:13:00,647 --> 00:13:02,444
Může někdo zavřít
tato vraní tlama.

130
00:13:03,887 --> 00:13:06,321
Poblešený, darebáku.

131
00:13:07,087 --> 00:13:09,726
Ach, Sokrate, zacházeli s tebou
jako zablešené zvíře.

132
00:13:10,207 --> 00:13:12,727
No já opravdu ne
oblečený jako princ.

133
00:13:12,727 --> 00:13:14,487
Máš obličej jako satyr.

134
00:13:14,487 --> 00:13:16,647
Aha, to je pravda a
Mám žaludek.

135
00:13:16,647 --> 00:13:19,527
Měl bych začít tančit
udržet se ve formě.

136
00:13:19,527 --> 00:13:21,287
První kdo přijde
spolu, porazí tě

137
00:13:21,287 --> 00:13:23,007
a nemůžete táhnout
ho k soudu.

138
00:13:23,007 --> 00:13:26,727
Co chtít. Jestli mě kopnou
u mezka se nemůžu zlobit,

139
00:13:26,727 --> 00:13:29,036
je těžké táhnout
muly do soudu.

140
00:13:29,887 --> 00:13:32,367
Kdybys mě poslouchal a
pamatoval co po mnoho let

141
00:13:32,367 --> 00:13:35,247
Tlačil jsem na tebe, abys uznal,
věděl bys, že dobro je jen jedno,

142
00:13:35,247 --> 00:13:39,567
vědění a jen jedno zlo,
předpoklad vědět.

143
00:13:39,567 --> 00:13:41,717
Je dobré mít nápady
o tom, co člověk ví,

144
00:13:42,527 --> 00:13:46,202
ale vy Athéňané máte jen
názory, názory na všechno.

145
00:13:46,687 --> 00:13:49,727
Z hrdosti a slabosti,
vždy mluvíš o věcech

146
00:13:49,727 --> 00:13:52,195
neznáte nebo o
věci, které špatně znáte.

147
00:13:52,887 --> 00:13:54,843
- Darebáci.
- Ale nech Crita na pokoji.

148
00:13:55,447 --> 00:13:58,962
Zvažujeme všechny názory,
i když s nimi nesouhlasíme.

149
00:13:59,687 --> 00:14:02,407
Co je pro mě důležité
je souhlasit se sebou,

150
00:14:02,407 --> 00:14:05,126
a snažit se to nikdy neudělat
opak toho, co si myslím.

151
00:14:05,807 --> 00:14:08,799
A co si myslíte, co dělat
víš víc než ostatní?

152
00:14:09,487 --> 00:14:12,843
Co vím víc než ostatní?
Vím, že nic nevím.

153
00:14:13,927 --> 00:14:17,007
Podívejte se na ty darebáky, kteří
chtějí znovu vytvořit svět,

154
00:14:17,007 --> 00:14:18,235
tím, že je příliš puntičkářský.

155
00:14:39,687 --> 00:14:43,927
Athéňané jsou velmi zvláštní
Mieto. Nemají rádi pravdu.

156
00:14:43,927 --> 00:14:46,727
Případ je mnohem závažnější
než si myslíš, Hermesi.

157
00:14:46,727 --> 00:14:50,083
Sokrates byl voják
a vzorný občan,

158
00:14:50,847 --> 00:14:52,803
a on se také stal
monstrum pýchy.

159
00:14:53,447 --> 00:14:57,127
Pamatujte, že když byl v Plitannu,
byl jediný, kdo chtěl přestat

160
00:14:57,127 --> 00:15:00,287
případ proti těm generálům
který opustil 2000

161
00:15:00,287 --> 00:15:02,207
našich těl v
moře bez pohřbu,

162
00:15:02,207 --> 00:15:05,244
přímo před
setkání lidu.

163
00:15:05,807 --> 00:15:07,687
Ale abych to posoudil
strašný zločin,

164
00:15:07,687 --> 00:15:10,847
Nevím, co Sokrates chtěl,
vykládá zákon po svém.

165
00:15:10,847 --> 00:15:15,087
Pamatuji si, že mezi těmi generály,
byl syn Perikla z Estasie.

166
00:15:15,087 --> 00:15:17,327
Vrátili se do
port v triumfu

167
00:15:17,327 --> 00:15:19,527
jako by přinesli
zpět velké vítězství.

168
00:15:19,527 --> 00:15:22,727
Ano, ale druhý den, mnoho
Athéňané zjistili, že truchlí.

169
00:15:22,727 --> 00:15:25,887
a když volali
pro těla jejich synů

170
00:15:25,887 --> 00:15:29,247
zjistili, že oni
nebyl ani pohřben,

171
00:15:29,247 --> 00:15:32,205
odsouzen k putování
navždy bez odpočinku.

172
00:15:32,767 --> 00:15:35,807
Co je to za člověka
Sokrates, který umí zůstat chladný,

173
00:15:35,807 --> 00:15:38,527
formální před takovým a
monstrózní zločin.

174
00:15:38,527 --> 00:15:40,722
Nevím jak on
mohl svést mladé.

175
00:15:41,527 --> 00:15:45,287
Anitiův syn, např.
opustil svého otce, aby ho následoval,

176
00:15:45,287 --> 00:15:48,723
a jaký skvělý výsledek
dnes je opilec.

177
00:15:49,487 --> 00:15:51,876
A Alkibiades, jeho
oblíbený žák.

178
00:15:52,487 --> 00:15:54,527
Ano, s ním věci
nemohlo to dopadnout hůř.

179
00:15:54,527 --> 00:15:57,963
Je to přesně tento Sokratův žák
komu vděčíme za naši zkázu.

180
00:15:58,687 --> 00:16:02,362
K jeho ambicím kampaním,
na jeho expedici na Sicílii,

181
00:16:06,847 --> 00:16:09,964
teď uvidíme, co udělá Critias,
náš nový tyran,

182
00:16:10,687 --> 00:16:13,201
on byl také a
žák Sokrata.

183
00:16:14,487 --> 00:16:17,206
Buď zticha, není to prozíravé.

184
00:16:51,087 --> 00:16:54,127
Neměl bys něco koupit
jinak pro vaši rodinu k jídlu?

185
00:16:54,127 --> 00:16:55,007
Ach ano, máš pravdu.

186
00:16:55,007 --> 00:16:57,687
Ano, šel jsem po městě
na dva dny a úplně

187
00:16:57,687 --> 00:16:59,917
zapomněl jsem, že jsem odešel
domů koupit chleba,

188
00:17:00,647 --> 00:17:02,767
je pravda, že tam bylo
nic ke koupi a události,

189
00:17:02,767 --> 00:17:04,519
úplně mě vyrušil.

190
00:17:05,207 --> 00:17:10,440
Co jsem si mohl vzít. Ah, dej mi
ta chobotnice, to vypadá dobře.

191
00:18:02,407 --> 00:18:06,605
Uvidíme se brzy Crito, viď
brzy vy ostatní, ahoj.

192
00:18:32,007 --> 00:18:32,847
co to děláš?

193
00:18:32,847 --> 00:18:34,007
jdu s tebou.

194
00:18:34,007 --> 00:18:35,679
Dobře.

195
00:18:53,727 --> 00:18:55,001
Přinesl jsem ti něco k jídlu

196
00:19:10,367 --> 00:19:11,880
Dva dny. . .

197
00:19:17,127 --> 00:19:19,322
Dva dny úzkosti.

198
00:19:20,847 --> 00:19:24,396
Se Sparťany všude,
město plné nebezpečí

199
00:19:25,607 --> 00:19:28,127
a půjdeš domů, tak oni půjdou
udělej ti něco k jídlu,

200
00:19:28,127 --> 00:19:29,687
je ti jedno, jestli tvůj
děti mají hlad,

201
00:19:29,687 --> 00:19:32,201
jediné, na čem ti záleží, je jít kolem
chatování s nohama v prachu.

202
00:19:33,807 --> 00:19:35,727
Byl jsem dva dny sám,

203
00:19:35,727 --> 00:19:38,207
dva dny bez
cokoliv k jídlu,

204
00:19:38,207 --> 00:19:40,487
možná si myslíš
může jíst vlastní slova.

205
00:19:40,487 --> 00:19:41,567
Poslouchej Xanthippe.

206
00:19:41,567 --> 00:19:43,607
Znám vaše projevy
zpaměti.

207
00:19:43,607 --> 00:19:45,527
Ale jak, když nikdy
nech mě mluvit.

208
00:19:45,527 --> 00:19:49,807
Athény, vaše město je dobyto
Athéňané se nechali zmasakrovat,

209
00:19:49,807 --> 00:19:53,687
a prochází se s bubáky
a malí darebáci, kteří ho poslouchají.

210
00:19:53,687 --> 00:19:54,607
Pojď Xanthippe.

211
00:19:54,607 --> 00:19:58,487
Všechny jsi nudil svým
projevy a místo výsměchu

212
00:19:58,487 --> 00:20:01,567
údajná nevědomost lidí
bude lepší, když se podíváš na sebe.

213
00:20:01,567 --> 00:20:04,400
Ale podívej se na sebe. Podívej se na něj,
toto zablešené zvíře.

214
00:20:05,407 --> 00:20:09,047
Teď, když jsou Atény poraženy, budete
konečně mít výmluvu, proč už ne

215
00:20:09,047 --> 00:20:12,127
chodit na schůzky a tímto způsobem vy
můžete vydělat na chleba pro svou rodinu.

216
00:20:12,127 --> 00:20:16,087
Mluvte kvůli řeči, alespoň se domluvte
platí ti, kdo vás poslouchají.

217
00:20:16,087 --> 00:20:19,527
Dělejte jako lppis, zeptejte se sami sebe
neboť syny bohatých,

218
00:20:19,527 --> 00:20:21,757
jsou dost hloupí
abych ti dal peníze.

219
00:20:22,527 --> 00:20:24,687
Ale já nic nevím, Xanthippe.

220
00:20:24,687 --> 00:20:26,687
A tyto znalosti se neprodávají.

221
00:20:26,687 --> 00:20:30,487
Znalosti, znalosti.
Ale chléb je to, co kupujete

222
00:20:30,487 --> 00:20:34,241
a myslíš si, že můžeš
žít jen na těchto kůrách.

223
00:20:43,127 --> 00:20:44,958
prosím tě.

224
00:20:47,087 --> 00:20:52,687
Dobře pozorujte, jak když Xanthippe
hromy vždy končí deštěm.

225
00:20:52,687 --> 00:20:58,603
Prosím tě, Sokrate.
Pád je na nás

226
00:20:59,647 --> 00:21:04,163
A nenávist je všude,
buďte opatrní

227
00:21:05,327 --> 00:21:07,716
vy jste tvořili
roky nepřátel,

228
00:21:09,007 --> 00:21:12,079
a přichází nespravedlnost
udeřit tak brzy.

229
00:21:31,167 --> 00:21:32,167
co to děláš?

230
00:21:32,167 --> 00:21:35,716
Nemáš na to právo
projít sem. Odejít.

231
00:22:33,407 --> 00:22:36,127
Co se dá dělat, mají
byl v agónii celé dny

232
00:22:36,127 --> 00:22:38,927
a nikdo nemůže
přístup, jak jim pomoci

233
00:22:38,927 --> 00:22:42,078
nebo zmírnit jejich utrpení,
snad jedinou ranou.

234
00:22:46,207 --> 00:22:49,358
Tyrani už dali
1500 Athéňanů mučeno

235
00:22:50,047 --> 00:22:53,722
a ještě se nikdo nevzbouřil
a Critias je nejhorší ze všech.

236
00:22:54,247 --> 00:22:57,087
Critias, Sokrates, jeden
tvých starých učedníků

237
00:22:57,087 --> 00:23:00,847
Ano, ale když se pastýř rozřízne
hrdla poloviny jeho stáda

238
00:23:00,847 --> 00:23:03,167
a nechat druhého
napůl zemře hlady,

239
00:23:03,167 --> 00:23:05,367
nemohl předstírat
být dobrým pastýřem,

240
00:23:05,367 --> 00:23:08,165
místo toho zabíjejí a věří
že jsou dobří soudci.

241
00:23:15,167 --> 00:23:18,796
Modleme se k bohům, které Sokrates
neopustí nás kvůli těmto dvěma.

242
00:23:22,447 --> 00:23:25,047
Modlí se k bohům za
jejich osud být nakloněn,

243
00:23:25,047 --> 00:23:27,207
i když by to pro ně bylo lepší
požádat je, aby nám pomohli s navigací

244
00:23:27,207 --> 00:23:30,247
k dobru, k božskému
dech, který naplní naše plachty,

245
00:23:30,247 --> 00:23:33,447
a abychom byli napadeni
nadšení námořníka

246
00:23:33,447 --> 00:23:34,800
když je vidět pevnina.

247
00:23:39,807 --> 00:23:43,607
Proč, ale proč ne Alkibiades
a Critias pěstoval rozum,

248
00:23:43,607 --> 00:23:46,887
proč nebyli
ticho uvnitř slyšet

249
00:23:46,887 --> 00:23:48,400
co v nich Bohové inspirovali.

250
00:23:53,727 --> 00:23:58,482
Medicína léčí tělo,
politika by měla bdít nad dušemi.

251
00:23:59,047 --> 00:24:00,647
Umění by nemělo dominovat

252
00:24:00,647 --> 00:24:02,603
Umění by mělo ukazovat spravedlnost všem.

253
00:24:03,287 --> 00:24:05,596
No tak Sokrate, pojďme
pryč odtud.

254
00:24:17,607 --> 00:24:19,882
Tady se zastavíme
a vychladnout.

255
00:24:28,407 --> 00:24:30,967
Před chvílí, mluvit
Critias a dalších tyranů

256
00:24:30,967 --> 00:24:32,559
použil jsi slovo šílenství,

257
00:24:33,287 --> 00:24:37,758
ale naši tyrani nejsou šílení
Sokrates, jsou to zločinci.

258
00:24:38,247 --> 00:24:39,521
Je to to samé.

259
00:24:40,647 --> 00:24:43,087
Znáte tu písničku
říká, že největší aktivum

260
00:24:43,087 --> 00:24:47,717
zdraví je pak především
krása a pak být bohatý?

261
00:24:48,527 --> 00:24:49,447
Ano, já to vím.

262
00:24:49,447 --> 00:24:54,123
No, ta písnička lže. Největší
štěstí je být dobrý.

263
00:24:54,647 --> 00:24:58,847
Je to tak velký přínos, že tito
kdo dělá špatně, jsou blázni.

264
00:24:58,847 --> 00:25:00,678
Proto jsem použil
slovo šílenství.

265
00:25:02,007 --> 00:25:04,760
Je to šílenství, které kreslí
zisk z toho, Sokrate.

266
00:25:05,647 --> 00:25:07,126
Jaký zisk?

267
00:25:08,207 --> 00:25:11,995
Bohatství? Moc nad ostatními muži?

268
00:25:13,287 --> 00:25:16,087
Ale když ztratí moc,
co z nich zůstane?

269
00:25:16,087 --> 00:25:20,367
Vzpomínka na jejich zločiny
zavázaný. a co ještě?

270
00:25:20,367 --> 00:25:21,925
Nevědět dobře?

271
00:25:22,847 --> 00:25:27,557
Nevědomost, že pouze iluze
moc jim bránila vidět.

272
00:25:28,567 --> 00:25:32,807
A jaký je jejich důvod
zločiny, ne-li znát dobro?

273
00:25:32,807 --> 00:25:36,004
Že je to drží v a
věčný stav úzkosti.

274
00:25:37,167 --> 00:25:42,607
Ve skutečnosti mají mocní lidé sílu
a používat to, protože jsou jen slabé,

275
00:25:42,607 --> 00:25:46,087
a jejich slabost pochází z
strach, který je ovládá.

276
00:25:46,087 --> 00:25:49,527
Můžete je vidět všude a
vždy obklopen nepřáteli,

277
00:25:49,527 --> 00:25:52,407
a není to snad
opravdu šílenství?

278
00:25:52,407 --> 00:25:54,716
Ale budeme spokojeni
abychom je ignorovali.

279
00:25:56,087 --> 00:25:59,287
Může se tyran podřídit
město podle jeho vůle?

280
00:25:59,287 --> 00:26:02,487
Co ho těší, není
pochybovat, ale ne to, co chce.

281
00:26:02,487 --> 00:26:05,287
Člověk vlastně jen může
chtít pro sebe dobro,

282
00:26:05,287 --> 00:26:09,327
a ti, kteří se dopouštějí spravedlnosti
škodí především sobě.

283
00:26:09,327 --> 00:26:14,117
Trochu po kousku, vzpomínka na špatnost
spáchal ho přivede k šílenství.

284
00:26:16,007 --> 00:26:18,487
Je to znalost ctnosti
pak vlastní dobro?

285
00:26:18,487 --> 00:26:21,126
Znalosti a praxe.

286
00:26:23,007 --> 00:26:26,687
Proto vládnout městu
aniž by se ukřivdil,

287
00:26:26,687 --> 00:26:29,167
mocný muž musí
mít ctnost?

288
00:26:29,167 --> 00:26:33,957
Ano, protože když je člověk udatný, tak je
bude sloužit jako příklad všem.

289
00:26:35,967 --> 00:26:41,837
Aby přežily, státy ne
potřebují arzenály, nebo dokonce impéria.

290
00:26:42,487 --> 00:26:45,807
Jestli za něco stojí
a mít ctnost,

291
00:26:45,807 --> 00:26:48,927
občané dají své
žije, aby je bránil.

292
00:26:48,927 --> 00:26:51,202
Sokrate, tady je vaše žena.

293
00:26:59,127 --> 00:27:01,118
hledal jsem
ty na dvě hodiny,

294
00:27:02,087 --> 00:27:05,762
a ty tu zůstaneš a říkáš, že jsi krásná
a úplně zbytečné věty.

295
00:27:06,567 --> 00:27:09,207
Co se děje drahá? Proč jsou
hledáš mě tak úzkostlivě?

296
00:27:09,207 --> 00:27:15,047
Critias vás povolal do Torosu
osoba. co po tobě chtějí?

297
00:27:15,047 --> 00:27:17,641
Nebojte se.
Uvidíme.

298
00:27:18,527 --> 00:27:21,325
Zatímco chatujete,
ostatní dělají.

299
00:27:22,007 --> 00:27:23,042
Proč, co dělají?

300
00:27:30,847 --> 00:27:32,326
Pojď vpřed, Sokrate.

301
00:27:42,767 --> 00:27:44,487
Obviňujeme vás z
porušování zákona

302
00:27:44,487 --> 00:27:47,047
která zakazuje výuku
řečnických mezer.

303
00:27:47,047 --> 00:27:49,647
Ale rozhodl jsem se
dodržovat zákony.

304
00:27:49,647 --> 00:27:52,567
Tento stejně jako ostatní,
abych to lépe poslouchal,

305
00:27:52,567 --> 00:27:55,684
Chtěl bych, abyste mi vysvětlil
co myslíte řečnickými mezerami.

306
00:27:56,447 --> 00:27:58,927
Znamená to, že učím
umění přesvědčit lstí,

307
00:27:58,927 --> 00:28:01,600
nebo přirozené hledání
za pravdu?

308
00:28:02,527 --> 00:28:06,281
Proč se ptáš na tuto otázku, vidíš
že už znáš odpověď?

309
00:28:06,927 --> 00:28:12,638
Mýlíte se, položím vám otázku, protože
Hledám pravdu, pro tebe i pro mě.

310
00:28:13,287 --> 00:28:19,327
Ve skutečnosti, pokud si myslíš, že já,
Sokrate, použij řecké slovo

311
00:28:19,327 --> 00:28:22,922
abych si zaručil nějaký druh
moc nad ostatními muži,

312
00:28:23,927 --> 00:28:29,367
pak v tomto případě schvaluji váš zákaz,
ale možná nevíš, že já,

313
00:28:29,367 --> 00:28:33,887
Omezuji se na vytváření toho druhého
ostatní myslí tím, že jim kladou otázky,

314
00:28:33,887 --> 00:28:39,120
a následný dialog je pouze
určené k vytvoření porozumění.

315
00:28:39,687 --> 00:28:40,967
To, co vím, je málo důležité.

316
00:28:40,967 --> 00:28:43,127
Spokojíme se
dávám vám velmi jasný příkaz:

317
00:28:43,127 --> 00:28:45,687
nikdy neřiďte sami sebe
ještě jednou mladým.

318
00:28:46,367 --> 00:28:52,602
Dobře, ale abych to mohl respektovat
objednat co nejvěrněji,

319
00:28:53,247 --> 00:28:58,037
- řekni mi Callico - podle tvého názoru,
do jakého věku jsou muži mladí?

320
00:28:59,127 --> 00:29:01,243
Ti, kteří nemají
dosáhl třicítky.

321
00:29:02,487 --> 00:29:05,567
Proto, když budu muset
koupit olivy od obchodníka

322
00:29:05,567 --> 00:29:08,559
Kdo je mladší třiceti let,
Nemohu se ho zeptat na cenu.

323
00:29:09,167 --> 00:29:12,682
Nekecej s námi Sokrate,
dokonale jsi nám rozuměl.

324
00:29:13,407 --> 00:29:16,205
Vidím, že chceš přestat
mě mluvit o spravedlnosti.

325
00:29:16,767 --> 00:29:20,043
Respektujte strážce stáda, pokud
chcete, aby ovce zůstaly v klidu.

326
00:29:44,567 --> 00:29:48,355
Všichni znáte Cleona ze Salaminy.
Odsoudili jsme ho k smrti.

327
00:29:49,567 --> 00:29:52,718
Vy občané a vy Sokrate,

328
00:29:55,487 --> 00:29:57,682
byly přiděleny
abych ho zajal.

329
00:29:58,167 --> 00:29:59,077
Zatkněte ho.

330
00:30:00,127 --> 00:30:04,086
Tímto způsobem můžete dokázat
vaši loajalitu k zemi

331
00:30:05,207 --> 00:30:07,437
A vaše loajalita k
nová vláda v Aténách.

332
00:30:07,847 --> 00:30:10,042
Jdi a neztrácej čas.

333
00:30:29,287 --> 00:30:31,039
A když si pomyslím, že jsem obdivoval Critias.

334
00:30:31,927 --> 00:30:33,838
Teď se za to stydím
ho obdivovali.

335
00:30:35,567 --> 00:30:37,247
Stanu se misantropem.

336
00:30:37,247 --> 00:30:42,321
Podívejte se, do jakého bodu máme.
Nenávidím tyto tyrany z celé své duše.

337
00:30:42,967 --> 00:30:45,727
Nesnášíte je, ale jste připraveni
poslouchejte je, protože se bojíte.

338
00:30:45,727 --> 00:30:48,887
Necítím k nim nenávist, ale já
nebude plnit jejich příkazy.

339
00:30:48,887 --> 00:30:50,081
Jdu domů.

340
00:30:51,367 --> 00:30:52,720
Ale to je šílenství, Sokrate

341
00:30:56,447 --> 00:30:58,677
Někdy je to nutné
vědět, jak být naštvaný.

342
00:31:27,767 --> 00:31:29,120
Proč nezaútočíme?

343
00:31:30,527 --> 00:31:32,643
Při štěstí mají
zničil hradby Athén.

344
00:31:33,247 --> 00:31:36,927
Počkáme na signál. Traspiro
chce, abychom převzali strážní stanoviště.

345
00:31:36,927 --> 00:31:39,407
Mají je na starosti Sparťané,
ne konfederace, víš to?

346
00:31:39,407 --> 00:31:40,362
Ano, chci.

347
00:31:40,967 --> 00:31:42,207
V žádném případě ne
strach ze smrti,

348
00:31:42,207 --> 00:31:44,287
lepší zemřít pro Atény
než žít v exilu.

349
00:31:44,287 --> 00:31:46,007
Pokud to Thébané neudělali
přivítali nás stejně jako oni,

350
00:31:46,007 --> 00:31:47,076
dnes večer bychom tu nebyli.

351
00:31:47,727 --> 00:31:50,446
Mohli nás zajmout a předat
nás přes Třicet tyranů

352
00:31:51,167 --> 00:31:52,727
Kdo by měl
nás odsoudil k smrti.

353
00:31:52,727 --> 00:31:56,727
Máš pravdu, pořád tomu nerozumím
proč se Thébané nejprve spojili

354
00:31:56,727 --> 00:31:59,927
Se Sparťany nás porazit a
pak nám dal vyhnanství po zřícenině.

355
00:31:59,927 --> 00:32:02,167
Protože i oni se teď bojí
hegemonii Sparty.

356
00:32:02,167 --> 00:32:03,967
Tady je jejich
štědrost se rodí z.

357
00:32:03,967 --> 00:32:05,247
Jejich spoluúčast. . .

358
00:32:05,247 --> 00:32:06,043
Umlčet!

359
00:32:07,247 --> 00:32:08,680
To je signál. Jdeme.

360
00:33:50,887 --> 00:33:51,847
Vidíš něco?

361
00:33:51,847 --> 00:33:54,887
Ne, nic, jen aklamace
z davu je slyšet.

362
00:33:54,887 --> 00:33:57,367
Trasibulo je novinka
hrdina dne.

363
00:33:57,367 --> 00:34:00,127
Ano, Critias zemřel během
bitva u Pirea,

364
00:34:00,127 --> 00:34:03,527
Vím od Erocla, mého souseda,
kteří se účastnili bitvy.

365
00:34:03,527 --> 00:34:06,327
Vrátil se před ostatní
protože jeho matka umírá.

366
00:34:06,327 --> 00:34:08,767
Byl přítomen na
dobytí pevnosti Philae.

367
00:34:08,767 --> 00:34:10,527
A také v bitvě u Pirea.

368
00:34:10,527 --> 00:34:13,687
Bylo to tam, kde viděl
těla Critias a Castore.

369
00:34:13,687 --> 00:34:17,287
Dobytí pevnosti
Philae byl mistrovský tah,

370
00:34:17,287 --> 00:34:19,403
uprostřed noci
a překvapením.

371
00:34:20,167 --> 00:34:23,367
Když jsem slyšel, že spartská flotila
blokoval přístav Pireus

372
00:34:23,367 --> 00:34:24,887
Opravdu jsem se bál vyhození.

373
00:34:24,887 --> 00:34:27,447
Hodně štěstí, Pausaniasi
nařídil Lysander

374
00:34:27,447 --> 00:34:29,677
evakuovat všechny
spartské posádky.

375
00:34:30,447 --> 00:34:31,927
Spartský král je moudrý muž.

376
00:34:31,927 --> 00:34:33,927
Ví, že nemohou
udržet Athéňany

377
00:34:33,927 --> 00:34:36,007
Podmaněn jejich
nepřátel příliš dlouho.

378
00:34:36,007 --> 00:34:39,716
A proto zachránil život
našeho Sokrata, aniž bychom to věděli.

379
00:34:40,487 --> 00:34:43,887
Kdyby ten rozkaz nedal
a kdyby Trasibulo nezaútočil

380
00:34:43,887 --> 00:34:46,407
Critias by řekl
Sokrates té noci k smrti

381
00:34:46,407 --> 00:34:48,847
Protože odmítl
poslouchat jeho příkazy.

382
00:34:48,847 --> 00:34:50,007
Tady jsou, přicházejí.

383
00:34:50,007 --> 00:34:51,076
Pojď, jdeme.

384
00:35:35,007 --> 00:35:37,646
lidé z Atén,
tyranie je mrtvá,

385
00:35:38,247 --> 00:35:41,319
demokratická ústava
je obnovena.

386
00:35:46,607 --> 00:35:51,806
Budeme tedy na všechny společně dohlížet
aby všichni athénští občané dodržovali zákony.

387
00:35:52,207 --> 00:35:56,127
Podle mého názoru navrhuji udělení
politická amnestie pro všechny

388
00:35:56,127 --> 00:36:01,281
abychom oslavili naše
vhodně znovu dobyl svobodu.

389
00:36:04,887 --> 00:36:10,166
Všichni, kteří jsme sloužili
tyrani budou vyhoštěni.

390
00:36:10,687 --> 00:36:13,201
Neposkvrníme naše
zem s jejich krví.

391
00:36:22,047 --> 00:36:25,847
Podívejte se, jak jsou šťastní.
Konečně máme zpět naše zákony.

392
00:36:25,847 --> 00:36:26,802
Ale kam jdou?

393
00:36:27,367 --> 00:36:32,521
Do Prytanea. Těch je 50
„radní“ zvolení v různých kmenech,

394
00:36:33,167 --> 00:36:36,767
nebo lépe vyjádřeno,
různé národy Atén.

395
00:36:36,767 --> 00:36:41,647
Nyní vládnou městu s
Archon a každodenní "Episato",

396
00:36:41,647 --> 00:36:44,967
nebo lépe hlava státu,
je vybrán z jejich řad,

397
00:36:44,967 --> 00:36:47,242
a to probíhá losováním.

398
00:36:47,847 --> 00:36:51,087
Z nich všech,
každý má šanci

399
00:36:51,087 --> 00:36:53,123
o převzetí nejvyšší moci.

400
00:36:54,007 --> 00:36:55,527
Ale jen na jeden den?

401
00:36:55,527 --> 00:36:58,519
Pouze na jeden den, od
od jednoho západu slunce k druhému.

402
00:36:59,287 --> 00:37:02,887
"Epistoto" se drží
státní pečeť,

403
00:37:02,887 --> 00:37:06,880
a klíč od chrámu, kde
veřejná pokladna je chráněna.

404
00:37:07,727 --> 00:37:11,167
Bylo by neprozíravé do ruky
nad nejvyšší mocí jednomu muži,

405
00:37:11,167 --> 00:37:14,567
i když velmi moudrý,
na delší dobu.

406
00:37:14,567 --> 00:37:16,607
Dokonce i já bych mohl být
zvolen na jeden den?

407
00:37:16,607 --> 00:37:21,203
Proč ne! Pokud si to bohové přejí
a pokud je štěstí na vaší straně.

408
00:37:22,727 --> 00:37:27,207
Může se to také stát, pokud to prokážete
stojí za to, že budete pozváni do Prytanea,

409
00:37:27,207 --> 00:37:30,916
ve stáří, jako ostatní
slavní občané,

410
00:37:31,647 --> 00:37:35,087
s absolutně žádným jiným
jiné starosti než

411
00:37:35,087 --> 00:37:39,638
učit děti respektu
a lásku k našim tradicím.

412
00:37:51,247 --> 00:37:56,446
Athény. Podívejte, všichni odejdou

413
00:37:56,967 --> 00:37:59,083
athénská znamení v zemi,

414
00:39:13,167 --> 00:39:13,997
Dracone.

415
00:39:17,327 --> 00:39:19,716
Bílá fazole.
Bohové si vás vybrali.

416
00:39:27,887 --> 00:39:28,842
Aceo.

417
00:39:33,247 --> 00:39:34,157
Černá fazole.

418
00:39:37,367 --> 00:39:41,447
Občané budou
vidíš, jak jsem naštvaný,

419
00:39:41,447 --> 00:39:47,527
až to dobře uvidí
fakta vycházejí najevo.

420
00:39:47,527 --> 00:39:50,047
Sníh padá z mraku

421
00:39:50,047 --> 00:39:52,047
a kroupy v zuřivosti

422
00:39:52,047 --> 00:39:56,086
a hrom vybuchne
z blesku osvětlení.

423
00:39:56,527 --> 00:40:00,527
Ve městě je to taková ruina
pochází od mocných

424
00:40:00,527 --> 00:40:05,647
a lidé se stanou otroky jednoho
člověk jen díky své vlastní hlouposti.

425
00:40:06,207 --> 00:40:10,485
Je obtížné použít brzdu
muži, který byl příliš povýšen.

426
00:40:11,047 --> 00:40:13,686
Je proto lepší správně
od začátku mít. . .

427
00:40:14,127 --> 00:40:18,484
Sokrate, poslouchej.
Pamatujete si na Aristofana?

428
00:40:20,287 --> 00:40:23,916
Počkejte. A vy ostatní přijdete,
trochu se pobavíme.

429
00:40:24,527 --> 00:40:27,166
Pamatujete si na komedii on
napsal o tobě? Odříkám ti to.

430
00:40:27,807 --> 00:40:33,527
Ach svatá trojice, oh dešťové mraky, oh
prázdnota a ty můj schopný jazyk,

431
00:40:33,527 --> 00:40:37,887
svatá trojice, která rozdrtila
slabý Zeus s vaší turbínou.

432
00:40:37,887 --> 00:40:43,120
Poslouchejte mou modlitbu: zbožňuji
ty! Ach, ach, ach. Ach, ach, ha.

433
00:40:45,687 --> 00:40:50,327
Zeus olympionik, možná
už není Bůh bohů?

434
00:40:50,327 --> 00:40:52,927
Vy. Možná ani neexistuješ.

435
00:40:52,927 --> 00:40:54,326
A kdo způsobuje, že prší?

436
00:40:54,727 --> 00:40:59,727
Vy. Mraky. Už jsi někdy
viděl déšť za pěkného počasí?

437
00:40:59,727 --> 00:41:03,367
A kdo tlačí mraky dovnitř
nebe, ne-li božský Zeus?

438
00:41:03,367 --> 00:41:11,160
Turbína, říkám vám, obrovská turbína, ale
řekni mi, co ode mě vlastně chceš?

439
00:41:12,447 --> 00:41:15,327
Oh Sokrate, chtěl bych
jako ty, abys mě učil

440
00:41:15,327 --> 00:41:17,927
jak se zbavit
mých věřitelů.

441
00:41:17,927 --> 00:41:22,284
Nyní, Sokrate, já jsem věřitel,
vrať mi mé peníze.

442
00:41:23,287 --> 00:41:28,287
Ach, ach Můj ubohý příteli, musel jsi bouchnout
hlavu, marně se opakuješ.

443
00:41:28,287 --> 00:41:29,287
opakuji se?

444
00:41:29,287 --> 00:41:32,967
Ty, ano, opakuješ se,
ale odpověz mi na otázku.

445
00:41:32,967 --> 00:41:35,487
Když prší, dělá nové
pokaždé spadne voda

446
00:41:35,487 --> 00:41:38,207
nebo je to ta samá voda
slunce pumpovalo zpět?

447
00:41:38,207 --> 00:41:41,279
je mi to jedno. Pojď
vrátit mi peníze.

448
00:41:41,967 --> 00:41:46,643
Co, chcete své peníze, zatímco
ignorovat všechny nebeské věci?

449
00:41:48,887 --> 00:41:52,207
Zaplať mi jen úrok,
Ptám se jen na toto.

450
00:41:52,207 --> 00:41:56,247
Vy. Zájem, ale
co to proboha je?

451
00:41:56,247 --> 00:41:59,922
Jsou to peníze, které přidáte ke zbytku
v poměru k času, který ubíhá.

452
00:42:00,927 --> 00:42:06,923
Vy. Dobrá odpověď, ale řekni mi kdy
prší, stoupá hladina moře?

453
00:42:07,807 --> 00:42:10,047
Ne. Vždy zůstane
stejný jako on sám.

454
00:42:10,047 --> 00:42:15,007
Vy. Moře se nezvedá
po kapce a chcete

455
00:42:15,007 --> 00:42:19,876
zvýšit své peníze?
Ach, ach, ach. Rouhač. Rouhač!

456
00:42:22,087 --> 00:42:24,207
co myslíš
o tom, Sokrate.

457
00:42:24,207 --> 00:42:27,727
Herec je dobrý, ale jeho
Sokrates neexistuje.

458
00:42:27,727 --> 00:42:31,356
To je pravda. To jsem zapomněl
myslíš si, že jsi mistr ctnosti.

459
00:42:32,047 --> 00:42:36,447
mýlíte se. Prostě cvičím
stejný obchod jako moje matka

460
00:42:36,447 --> 00:42:40,007
byla porodnice, ale
nerodím to děti,

461
00:42:40,007 --> 00:42:44,797
ale pravdu a díky tomu
umění, které já a několik bohů známe.

462
00:42:45,447 --> 00:42:48,447
Vidíš, přináší
nás nové bohy.

463
00:42:48,447 --> 00:42:51,567
Ne. Prostě věřím
v mém vnitřním hlase,

464
00:42:51,567 --> 00:42:53,876
jako vy věříte v
znamení ptáků.

465
00:42:54,767 --> 00:42:57,600
Athéňané jsou
synové země.

466
00:42:58,247 --> 00:43:03,167
Pokud je zasáhl osud, je to tak
právě proto, že žvatlaři vás mají rádi

467
00:43:03,167 --> 00:43:06,567
překroutili své tradice
a kvůli tomuhle.

468
00:43:06,567 --> 00:43:07,556
Zastávka! Nechte ho být!

469
00:43:23,127 --> 00:43:25,087
Ti, kteří chtějí
vidět slunce

470
00:43:25,087 --> 00:43:27,607
vypálit jim oči, pokud
podívej se tomu do tváře.

471
00:43:27,607 --> 00:43:30,599
Měli by studovat sledováním
odráželo se to ve vodě.

472
00:43:31,367 --> 00:43:35,519
Duše se stane slepou, chceme-li
vidět odhalit pravdu detailů.

473
00:43:36,207 --> 00:43:38,038
Musí se tam uchýlit
svět rozumu.

474
00:43:39,887 --> 00:43:42,407
Když se nemůžete ani nakrmit
otrok, Sokrates,

475
00:43:42,407 --> 00:43:44,762
jak zvládnout ne
zemřít hlady?

476
00:43:45,607 --> 00:43:48,041
Naučil jsem se dostat
na minimum.

477
00:43:48,647 --> 00:43:53,243
Vidíš, je to proto, že se spokojím s málem,
že jsem vždy blíže bohům.

478
00:43:55,047 --> 00:43:59,325
Máš štěstí, Sokrate.
Potřebuji všechno pro pokračování.

479
00:44:01,007 --> 00:44:03,043
To je jen bohatství
počítá Sokrates,

480
00:44:03,807 --> 00:44:07,038
bez toho nestojíš za nic,
i v očích bohů.

481
00:44:08,847 --> 00:44:12,047
Mýlíte se ve srovnání s
bohatý a nepoctivý člověk

482
00:44:12,047 --> 00:44:14,967
Bohové dávají přednost chudým
a ctnostný člověk.

483
00:44:14,967 --> 00:44:18,084
Být chudý stačí
mít ctnost,

484
00:44:19,087 --> 00:44:21,442
pak o tom není pochyb
jsi toho vzorem.

485
00:44:22,207 --> 00:44:23,959
Ale když to neuděláš
vaši žáci vám platí

486
00:44:24,687 --> 00:44:26,967
je to snad k přilákání
jsou pro vás bezpečnější?

487
00:44:26,967 --> 00:44:28,847
Možná je zaplacený
od Sparťanů.

488
00:44:28,847 --> 00:44:30,927
Ten, který nemají rádi,
posílají sem k nám.

489
00:44:30,927 --> 00:44:34,203
Nechte ho být. Ošetřili
dokonce i Homer jako blázen.

490
00:44:36,687 --> 00:44:40,760
Jsou věrní své zemi,
jako každý z nás.

491
00:44:41,287 --> 00:44:46,967
Nicméně Alkibiadés byl
jsi oblíbený žák,

492
00:44:46,967 --> 00:44:52,166
Ten, kdo nás přivedl do záhuby.
Alkibiades, mrzač hermae,

493
00:44:52,927 --> 00:44:55,727
koho jsi učil opovržení
pro tradici.

494
00:44:55,727 --> 00:44:59,607
Ne. Jen jsem mu to vysvětlil
musel vědět, jak rozpoznat

495
00:44:59,607 --> 00:45:01,927
jaký život neustále
nám přináší to, co je nové.

496
00:45:01,927 --> 00:45:05,158
A takhle chcete mluvit
o jeho zradě a naší zkáze.

497
00:45:06,767 --> 00:45:09,487
A Critias?
Neřekl jako ty?

498
00:45:09,487 --> 00:45:11,557
že Bohové jsou právě ti
vynález politiků?

499
00:45:12,287 --> 00:45:15,245
A Platón? Další
vašich žáků.

500
00:45:15,887 --> 00:45:19,367
Slyšel jsem, jak ten mladík prohlašuje
přesně tady to

501
00:45:19,367 --> 00:45:23,724
dokud filozofové nebudou hlavami států
nebo hlavy států jsou filozofové,

502
00:45:24,447 --> 00:45:26,915
věci v Aténách budou
jít od špatného k horšímu.

503
00:45:27,687 --> 00:45:31,207
Škoda ignorantů
směj se nám, ale řekni mi,

504
00:45:31,207 --> 00:45:34,165
na koho byste se obrátili
řídit státní záležitosti?

505
00:45:34,727 --> 00:45:35,607
Občané.

506
00:45:35,607 --> 00:45:39,327
A jak jsou na tom občané, kteří budou
stát se představiteli města, kteří mají být zvoleni?

507
00:45:39,327 --> 00:45:41,647
Losováním?
S fazolemi?

508
00:45:41,647 --> 00:45:42,636
Víš dobře.

509
00:45:44,087 --> 00:45:48,447
Řízení státních záležitostí
snad to není tak těžké?

510
00:45:48,447 --> 00:45:49,087
Ano.

511
00:45:49,087 --> 00:45:51,807
Kdybyste museli podstoupit
námořní plavba,

512
00:45:51,807 --> 00:45:54,727
vybrali byste si a
pilotovat losováním?

513
00:45:54,727 --> 00:45:55,367
Ne.

514
00:45:55,367 --> 00:45:58,047
A tvůj švec, tvůj
podkovář, váš lékař,

515
00:45:58,047 --> 00:45:59,807
vybrali byste si je
losováním?

516
00:45:59,807 --> 00:46:00,922
Ne.

517
00:46:01,527 --> 00:46:05,767
Pak se podívej. Nevěřili byste svému
život pro lékaře vybraného štěstím,

518
00:46:05,767 --> 00:46:10,047
ale vy, dobrý občan, jste připraveni
umístit záležitosti města

519
00:46:10,047 --> 00:46:13,007
v rukou kohokoli,
možná i chudák,

520
00:46:13,007 --> 00:46:16,207
a teď jsi připustil tu politiku
je nejtěžší z věd.

521
00:46:16,207 --> 00:46:18,437
Neprotiřečíš si?
pak sebe?

522
00:46:18,927 --> 00:46:22,317
Jak dobře znáš politiku,
proč se nezapojíš?

523
00:46:23,207 --> 00:46:26,087
Protože v době soudu
z generálů, kterým jsem rozuměl,

524
00:46:26,087 --> 00:46:29,247
že místo pro někoho, kdo chce
bojovat proti nespravedlnosti je uprostřed každého,

525
00:46:29,247 --> 00:46:31,607
ve hmotě a ne
ve veřejné funkci.

526
00:46:31,607 --> 00:46:35,807
Na druhou stranu jsem užitečnější
výuka správné politické praxe

527
00:46:35,807 --> 00:46:39,880
velkému počtu občanů,
než abych to cvičil sám.

528
00:46:40,407 --> 00:46:43,567
Buďte opatrní. Mluvíš jako
jeden z těch cizích filozofů

529
00:46:43,567 --> 00:46:45,319
kdo nás svádí
jejich doktríny,

530
00:46:45,967 --> 00:46:49,047
a pamatujte, že mají
odsoudil Pythagora.

531
00:46:49,047 --> 00:46:52,647
Je smutné vidět aténské soudy
dát se do služeb

532
00:46:52,647 --> 00:46:54,287
ze žárlivosti a strachu.

533
00:46:54,287 --> 00:46:58,200
Mluvíte přitom o spravedlnosti
ostatní mluví o zemi.

534
00:46:58,927 --> 00:47:01,247
Kde je vaše země?
tak Sokrate?

535
00:47:01,247 --> 00:47:04,687
Atény jsou moje země. já jsem
předvedl to na bojišti,

536
00:47:04,687 --> 00:47:08,247
ale následuje věřit, že země
je ohromný a že mnoho dalších národů

537
00:47:08,247 --> 00:47:11,807
jsou roztroušeni po moři,
jako žáby kolem rybníka.

538
00:47:11,807 --> 00:47:13,847
Moudrost není jen athénská,

539
00:47:13,847 --> 00:47:16,520
síla není jen sparťanská
nebo opatrnost korintská.

540
00:47:17,047 --> 00:47:19,003
Ostatní národy mají
tyto ctnosti.

541
00:47:19,727 --> 00:47:23,807
Jsem Athéňan, ale jsem také muž, prostě
jako všichni ostatní lidé na zemi.

542
00:47:23,807 --> 00:47:26,047
Dávejte si pozor na to, co říkáte.

543
00:47:26,047 --> 00:47:28,481
Mohli by vás obvinit
urážet naše bohy

544
00:47:29,367 --> 00:47:31,807
A pohrdání našimi tradicemi.

545
00:47:31,807 --> 00:47:35,567
Pouze tradice dávají smysl
pokud dokážeme posoudit jejich význam.

546
00:47:35,567 --> 00:47:37,727
Musíme být nedůvěřiví
zvyků.

547
00:47:37,727 --> 00:47:41,767
Vůdci naší demokracie,
vybráno náhodou ze zvyku,

548
00:47:41,767 --> 00:47:45,047
téměř všichni ignoranti s
předpoklad znalosti,

549
00:47:45,047 --> 00:47:47,087
může být snadnou kořistí
první, kdo přijde

550
00:47:47,087 --> 00:47:48,725
a může se dopustit spravedlnosti.

551
00:47:49,287 --> 00:47:52,916
To je důvod, proč můžeme každý den
měřit sílu pomluvy.

552
00:48:16,447 --> 00:48:18,607
Asclepius, ty kdo
pečovat a léčit,

553
00:48:18,607 --> 00:48:21,247
pamatuj, že Theodorus,
kdo ti nabízí tohoto kohouta,

554
00:48:21,247 --> 00:48:25,763
byl vždy úzkostlivě věrný
a nikdy tě nezanedbal.

555
00:48:26,207 --> 00:48:28,247
Poskytněte mu uzdravení
jeho syna.

556
00:48:28,247 --> 00:48:30,927
Poslat nemoc a smrt
daleko od své rodiny.

557
00:48:30,927 --> 00:48:33,727
Ať se váš zásah zachová
ho od hněvu Hádova

558
00:48:33,727 --> 00:48:36,639
a z nepřátelství
pekelných božstev.

559
00:48:57,687 --> 00:49:01,043
Není pochyb o tom, že všechno člověk
majetek k němu přichází od bohů,

560
00:49:01,647 --> 00:49:04,798
ale zajímalo by mě, jestli
Bohové potřebují naše dary.

561
00:49:16,167 --> 00:49:18,487
Theodorus: Nabízím ti to
stehno a toto maso

562
00:49:18,487 --> 00:49:20,796
abyste mohli
cítit aroma.

563
00:49:21,447 --> 00:49:23,887
Asklépie, splň
Jeho žádost.

564
00:49:23,887 --> 00:49:28,407
Nabídnutím kohouta, holuba, beránka,
nebo nějakým způsobem něco velmi malého,

565
00:49:28,407 --> 00:49:30,927
výměnou za ochranu
a láska k bohům,

566
00:49:30,927 --> 00:49:33,680
člověk žádá o své touhy
být spokojený.

567
00:49:35,407 --> 00:49:36,965
Jinými slovy: hodně.

568
00:49:37,607 --> 00:49:41,207
Dokonce doufáme, že budeme ušetřeni
od smrti s kohoutem.

569
00:49:41,207 --> 00:49:42,879
Tady to chápu, Sokrate.

570
00:49:43,527 --> 00:49:48,207
Smrt je strašná a jistě
bolestivější než porod.

571
00:49:48,207 --> 00:49:53,047
To možná, ale také může být
sladší, přiblížíme-li se pravdě.

572
00:49:53,047 --> 00:49:58,326
Všichni jsme smrtelníci, Sokrate,
a všichni jednou zemřeme.

573
00:49:59,887 --> 00:50:03,402
Je-li smrt sladká a
znamená osvobození,

574
00:50:04,087 --> 00:50:07,327
budeme s radostí obětovat
kohout do Escalapia.

575
00:50:07,327 --> 00:50:12,481
Krito, slíbil jsi to mezitím
Věřím, že smrt je vysvobození.

576
00:50:13,247 --> 00:50:16,607
Pokud nemohu mít žádnou jistotu
když žiju ve svém těle,

577
00:50:16,607 --> 00:50:20,087
jedna ze dvou věcí musí být pravda:
buď pro mě nemohou být žádné znalosti

578
00:50:20,087 --> 00:50:24,797
nebo budu mít takové znalosti skrz
smrt... a ty víš, jak jsem zvědavý.

579
00:50:27,647 --> 00:50:31,807
Asclepiusi, mohu zemřít obklopený
od mých přátel, namočené

580
00:50:31,807 --> 00:50:35,163
V naději, že najdeme zbytek
znalosti na druhé straně.

581
00:50:41,167 --> 00:50:42,927
Melétos, syn Melétův,

582
00:50:42,927 --> 00:50:46,767
obviňuje Sokrata, syna
Sufronico z následujících zločinů:

583
00:50:46,767 --> 00:50:49,487
Sokrates nevěří
v bohech Athén;

584
00:50:49,487 --> 00:50:54,287
Sokrates hlásá nové přesvědčení;
Sokrates kazí mladé.

585
00:50:54,287 --> 00:50:56,721
Žalující požaduje
trest smrti.

586
00:51:12,767 --> 00:51:14,807
Sokrates. Sokrates.

587
00:51:14,807 --> 00:51:17,687
Takže, co vás nutí tak běhat
brzy ráno?

588
00:51:17,687 --> 00:51:21,123
Bylo na vás vzneseno obvinění
vystavené ke dveřím archonského paláce.

589
00:51:22,487 --> 00:51:23,886
Musíte to vidět jako
co nejdříve.

590
00:51:28,207 --> 00:51:29,887
Ale je to vážné obvinění.

591
00:51:29,887 --> 00:51:31,320
Jistý Meletus má
udělal to proti vám.

592
00:51:36,607 --> 00:51:37,517
Posaďte se.

593
00:51:41,247 --> 00:51:42,680
Podívejte se na Sokrates.

594
00:51:46,527 --> 00:51:48,527
Sbohem, Sokrate

595
00:51:48,527 --> 00:51:50,727
Podívejte, je to dobře vypadající lppia.

596
00:51:50,727 --> 00:51:53,327
Je dobře, že jsme to neměli
rád tě vidím ve městě.

597
00:51:53,327 --> 00:51:54,767
kam jdeš,
tak dobře vybavené?

598
00:51:54,767 --> 00:51:59,167
Jdu do tělocvičny dát a
řeč o genealogii hrdinů.

599
00:51:59,167 --> 00:52:00,927
Chtěli byste to slyšet?

600
00:52:00,927 --> 00:52:04,207
Mám co dělat a
bohužel vás nemohu doprovázet.

601
00:52:04,207 --> 00:52:08,644
Je to řeč, kterou jsem již pronesl, a
všichni mi říkají, že je to moc krásné.

602
00:52:09,207 --> 00:52:11,407
Byl bych rád
i tvůj názor.

603
00:52:11,407 --> 00:52:14,607
Řekl jsi, že je to moc krásné.
Takže víte, co je krása.

604
00:52:14,607 --> 00:52:16,247
Ano, samozřejmě.

605
00:52:16,247 --> 00:52:18,966
A mohl bys
vysvětlit mi to?

606
00:52:19,767 --> 00:52:24,247
Velmi snadno! Krásná panna,
Sokrate, je tu něco krásného.

607
00:52:24,247 --> 00:52:30,127
Dobrá odpověď. Ale řekni mi lppia, může
říkáš, že ta prdel je krásná?

608
00:52:30,127 --> 00:52:34,325
Ano. V mém městě nějaké jsou
opravdu krásná ona-zadek.

609
00:52:35,167 --> 00:52:37,840
A pěkná pánev, lppia, dá se říct
že pánev je krásná věc?

610
00:52:38,607 --> 00:52:41,607
Můj drahý Sokrate, nerozumím
jak můžete použít takovou prozaiku

611
00:52:41,607 --> 00:52:46,007
o čem mluvit
tak povznesené věci.

612
00:52:46,007 --> 00:52:48,647
co chceš,
Jsem jen borec.

613
00:52:48,647 --> 00:52:52,087
Každopádně i ty to musíš přiznat
krásná pánev je krásná.

614
00:52:52,087 --> 00:52:57,247
Ano, to může být, ale
nejkrásnější pánev,

615
00:52:57,247 --> 00:52:59,767
ve srovnání s krásným
panna je ošklivá.

616
00:52:59,767 --> 00:53:03,247
Stejným způsobem jako většina
krásná je ve srovnání s Bohem ošklivá.

617
00:53:03,247 --> 00:53:04,885
- Není to to, co říkáš?
- Přesně tak.

618
00:53:05,647 --> 00:53:09,727
A přesto jsi těsně předtím řekl: „Krásný
Panno, je tu něco krásného"

619
00:53:09,727 --> 00:53:12,607
a teď mi říkáš kdy
ve srovnání s bohem je ošklivá,

620
00:53:12,607 --> 00:53:14,447
ale nemůže být krásná
a ošklivé zároveň.

621
00:53:14,447 --> 00:53:16,447
Vidíš, pořád ještě ne
řekl mi, co je krása.

622
00:53:16,447 --> 00:53:19,644
vysvětlím to jindy,
kdykoli budete chtít. Sbohem.

623
00:53:29,687 --> 00:53:30,642
Sokrates.

624
00:53:32,447 --> 00:53:34,961
Nikdy jsem tě neviděl chodit s tvým
hlavou dolů. co se děje?

625
00:53:36,927 --> 00:53:39,727
Myslel jsem na příběh
říkají v Egyptě.

626
00:53:39,727 --> 00:53:43,007
Odešel démon jménem Teute
navštívit krále Tamuse

627
00:53:43,007 --> 00:53:46,397
abych ho informoval o
umění, které vynalezl,

628
00:53:47,007 --> 00:53:49,362
a vyzvat ho, aby nechal
účastní se Egypťané.

629
00:53:50,047 --> 00:53:54,687
Mluvil o číslování,
výpočty, geometrie, astronomie,

630
00:53:54,687 --> 00:53:58,202
triková dráha a kostky
konečně dospět k psaní.

631
00:53:58,767 --> 00:54:02,087
Cvičení psaní
řekl démon, vyvine se

632
00:54:02,087 --> 00:54:04,681
poznat a posílit
památku vašich občanů.

633
00:54:05,167 --> 00:54:08,716
To je můj nejkrásnější vynález
a dovede vás k vědě.

634
00:54:09,127 --> 00:54:13,564
Velmi dobře řekl král, ale
můžete vytvořit nové umění Teute,

635
00:54:14,007 --> 00:54:18,247
Mohu předvídat, co bude
stane, pokud se to cvičí

636
00:54:18,247 --> 00:54:20,247
Mohu vám tedy říci
že psaní bude

637
00:54:20,247 --> 00:54:23,319
dát výsledek úplně
jiné, než si představujete.

638
00:54:24,047 --> 00:54:26,807
Svěřuji se písemně, muži
již nebude hledat

639
00:54:26,807 --> 00:54:29,527
jejich vzpomínky jsou hluboké
dole v nich,

640
00:54:29,527 --> 00:54:33,600
zapomenou věřit svým vzpomínkám a
tím ztratí mnoho ze svých znalostí,

641
00:54:35,327 --> 00:54:37,807
a místo toho, aby se snažil vyjádřit
sami s problémy a teplem,

642
00:54:37,807 --> 00:54:39,807
budou citovat texty
s elegancí.

643
00:54:39,807 --> 00:54:42,082
Ale co můžete odpovědět
na citace?

644
00:54:43,087 --> 00:54:46,966
Proto dáváte do kontrastu bydlení,
živá doslovná řeč ke slovu,

645
00:54:47,567 --> 00:54:49,807
k psaní, které jsou
obraz řeči.

646
00:54:49,807 --> 00:54:54,327
Ano, je to tak. Mohl jsi věřit
že spisy mluví inteligentně,

647
00:54:54,327 --> 00:54:56,477
ale když se je zkusíš zeptat,
jen se opakují.

648
00:54:57,007 --> 00:55:00,287
Když jsou napsány, řeči procházejí
z jedné ruky do druhé,

649
00:55:00,287 --> 00:55:03,527
aniž bychom věděli, jak je rozlišit
nejslabší od inteligentního,

650
00:55:03,527 --> 00:55:06,967
a jestli tě napadnou spisy,
pokud tě obviní nespravedlivě,

651
00:55:06,967 --> 00:55:09,727
nemůžete je vyrobit
vidět důvod jakýmkoli způsobem.

652
00:55:09,727 --> 00:55:11,206
Co je za tím vším
myšlenky Sokrates?

653
00:55:11,807 --> 00:55:15,807
Písemné obvinění proti mně
byl vyslán ke dveřím Archon.

654
00:55:15,807 --> 00:55:17,807
Proti vám?
a viděli jste to?

655
00:55:17,807 --> 00:55:18,647
Ne.

656
00:55:18,647 --> 00:55:20,126
Tak pojďme,
půjdu s tebou.

657
00:55:47,447 --> 00:55:49,327
co to děláš
tady Sokrates?

658
00:55:49,327 --> 00:55:52,160
Také jste začali často
portikus Archon?

659
00:55:53,327 --> 00:55:54,807
Jsem tady, protože jsem právě

660
00:55:54,807 --> 00:55:57,526
zveřejnil obvinění.

661
00:55:58,087 --> 00:56:00,687
A já jsem tady, protože oni
chcete mě tahat k soudu

662
00:56:00,687 --> 00:56:01,927
ze státních důvodů.

663
00:56:01,927 --> 00:56:03,406
kdo tě obviňuje?

664
00:56:03,887 --> 00:56:06,687
Meletus. Nezdá se
tak nepřátelský ke mně.

665
00:56:06,687 --> 00:56:10,647
Říkají mi, že mě obviňuje
zavedl kult

666
00:56:10,647 --> 00:56:13,607
nějakého nového božství k
ke škodě našich starých bohů.

667
00:56:13,607 --> 00:56:16,407
Je to určitě kvůli
ten nadpřirozený hlas

668
00:56:16,407 --> 00:56:18,841
tvrdíš, že slyšíš uvnitř
a která vás inspiruje.

669
00:56:19,407 --> 00:56:23,727
Inovátor v náboženství
pole je druh pomluvy

670
00:56:23,727 --> 00:56:25,718
ke kterému téměř každý
je velmi citlivý.

671
00:56:26,887 --> 00:56:29,607
Athéňané nesnesou
jeden z nich má

672
00:56:29,607 --> 00:56:32,280
sebemenší osobní
znalosti o bozích.

673
00:56:32,807 --> 00:56:36,567
Když jsem např
předpovídat budoucnost

674
00:56:36,567 --> 00:56:40,276
před lidovým shromážděním,
směj se mi, jako bych byl blázen,

675
00:56:41,487 --> 00:56:44,843
a věř mi, celý můj
předpovědi se naplňují.

676
00:56:45,767 --> 00:56:49,487
Uvidíš, dostaneš
pryč s tvým soudem,

677
00:56:49,487 --> 00:56:52,001
ale dostanu
spokojenost z mé strany.

678
00:56:52,767 --> 00:56:55,201
Kdo jste se zaregistrovali
vaše obvinění proti.

679
00:56:55,647 --> 00:56:56,682
Proti mému otci.

680
00:56:58,647 --> 00:57:00,287
Tvůj otec?

681
00:57:00,287 --> 00:57:02,207
Bohužel, ano, Sokrate.

682
00:57:02,207 --> 00:57:03,322
A z čeho ho obviňujete?

683
00:57:03,967 --> 00:57:05,087
Z vraždy.

684
00:57:05,087 --> 00:57:06,964
Zabil jednoho z?
možná rodina?

685
00:57:08,447 --> 00:57:10,487
Ne. Proč ty?
zeptej se mě na to?

686
00:57:10,487 --> 00:57:14,767
No, předtím bys otce neutáhl
soudy za zabití někoho nepříbuzného.

687
00:57:14,767 --> 00:57:18,967
A proč ne? Je to zvláštní
Sokrate, kterého rozlišujete

688
00:57:18,967 --> 00:57:21,561
Mezi smrtí někoho
nepříbuzného a člena rodiny.

689
00:57:22,087 --> 00:57:26,607
Špinavost je stejná
a pokud si je někdo vědom trestného činu,

690
00:57:26,607 --> 00:57:30,047
člověk se musí očistit
pronásledováním vraha

691
00:57:30,047 --> 00:57:33,247
kdo je zločinec
a kdo je obětí.

692
00:57:33,247 --> 00:57:35,044
Ale co se stalo?

693
00:57:35,967 --> 00:57:39,327
Mrtvý muž byl dělník
na jedné z našich farem.

694
00:57:39,327 --> 00:57:43,161
Pil, trefil se
společníka a zabil ho.

695
00:57:43,767 --> 00:57:46,007
Můj otec ho měl
hozen do příkopu

696
00:57:46,007 --> 00:57:50,047
A poslal někoho do Athén, aby ho našel
jak se s věcí vypořádat.

697
00:57:50,047 --> 00:57:54,847
Mezitím se o to nestaral
muž, který umíral v příkopu.

698
00:57:54,847 --> 00:57:57,167
Lidé mi vyčítají, říkají
že je to bezbožné,

699
00:57:57,167 --> 00:58:00,127
pro syna
obvinit svého otce.

700
00:58:00,127 --> 00:58:04,327
Ale oni, Sokrates, nevědí
co je to soucit. já ano.

701
00:58:04,327 --> 00:58:07,922
Mezi tím by nebyl žádný rozdíl
obyčejní lidé a já, kdybych to nevěděl.

702
00:58:09,367 --> 00:58:11,727
Takže, drahý příteli, vysvětli
to pro mě, prosím.

703
00:58:11,727 --> 00:58:13,638
to bude velmi užitečné
ke mně na můj soud.

704
00:58:15,287 --> 00:58:16,845
To, co dělám, je soucitné.

705
00:58:17,487 --> 00:58:20,207
Legálně pronásleduje kohokoli
vinen ze zločinu,

706
00:58:20,207 --> 00:58:22,163
i když otec,
matka nebo syn.

707
00:58:22,727 --> 00:58:26,925
Zeus, nejspravedlivější z bohů,
spoutal svého otce Urana

708
00:58:27,527 --> 00:58:30,917
potrestat ho, protože měl
pohltil vlastní děti.

709
00:58:32,007 --> 00:58:34,607
S ohledem na obvinění
učiněno proti mně,

710
00:58:34,607 --> 00:58:37,565
Upřímně nejsem ochoten
mluvit o božství

711
00:58:37,967 --> 00:58:42,687
ale mezi námi dvěma, opravdu si to myslíte
Šly věci mezi Zeusem a jeho otcem takhle?

712
00:58:42,687 --> 00:58:43,642
Jistě.

713
00:58:44,127 --> 00:58:48,962
A já znám podrobnosti mnohem zvědavější
než ty, které znají obyčejní lidé.

714
00:58:49,407 --> 00:58:51,841
Věříte tedy, že tam
jsou konflikty mezi bohy.

715
00:58:52,287 --> 00:58:56,127
Ano, a mohl bych vám něco říct
věci o historii bohů.

716
00:58:56,127 --> 00:58:58,482
kterou i ty Sokrates
by se divil.

717
00:58:58,967 --> 00:59:02,403
Řekni mi místo toho znovu pro
moje zkouška, co je to soucit?

718
00:59:03,647 --> 00:59:07,322
Co mají bohové rádi, to
co je to soucit.

719
00:59:07,807 --> 00:59:10,087
Co nemají rádi, je zbožnost.

720
00:59:10,087 --> 00:59:12,555
Ale právě jsi mi řekl, že
Bohové bojují proti sobě.

721
00:59:13,007 --> 00:59:14,047
Ano, opravdu.

722
00:59:14,047 --> 00:59:15,567
Takže se hádají
jako muži

723
00:59:15,567 --> 00:59:17,167
O tom, co je
dobré nebo špatné.

724
00:59:17,167 --> 00:59:18,316
To je jasné.

725
00:59:19,327 --> 00:59:21,007
Takže podle tebe
to samé

726
00:59:21,007 --> 00:59:23,927
Ať se líbí jednomu Bohu a
znechutit jiného.

727
00:59:23,927 --> 00:59:24,807
Jistě.

728
00:59:24,807 --> 00:59:28,007
Skutečnost, že chcete trestat
tvůj otec může stejně potěšit Zeuse

729
00:59:28,007 --> 00:59:32,007
a znechutit Uran, prosím
Héfaistos a znechutit Héru.

730
00:59:32,007 --> 00:59:33,327
Ano.

731
00:59:33,327 --> 00:59:37,247
Takže, jestli tomu rozumím
no, stejná akce,

732
00:59:37,247 --> 00:59:40,927
může potěšit nebo znechutit
bohové zároveň,

733
00:59:40,927 --> 00:59:43,566
jinými slovy soucit
a zbožnost zároveň.

734
00:59:44,167 --> 00:59:46,087
Ale to je nemožné Eutifrone.

735
00:59:46,087 --> 00:59:47,918
Prosím tě, řekni mi to
co je to soucit.

736
00:59:48,447 --> 00:59:51,883
Jindy, Sokrate, já
mám co dělat, sbohem.

737
00:59:53,767 --> 00:59:56,235
A teď se starejme
o našem soudu.

738
01:00:07,287 --> 01:00:09,127
Pojď, Xanthippe, uklidni se.
Neplač.

739
01:00:09,127 --> 01:00:10,727
Naše chudé děti.

740
01:00:10,727 --> 01:00:13,807
Věděl jsem, že tvoje mánie
za obtěžování lidí

741
01:00:13,807 --> 01:00:17,007
by přinesl všechny
neštěstí na nás. Věděl jsem to.

742
01:00:17,007 --> 01:00:19,287
Musíte se bránit
Jak si myslíš, že to uděláš?

743
01:00:19,287 --> 01:00:22,882
Celý život jsem se vyhýbal
nespravedlnost. To je moje obrana.

744
01:00:23,487 --> 01:00:27,002
Ale jak odpovíte na všechny
obvinění. Musíte s nimi bojovat.

745
01:00:27,687 --> 01:00:31,407
Ne, ne, ne, ne, neplač
Xanthippe, ne, neplač.

746
01:00:31,407 --> 01:00:37,407
Sokrate, žádám tě, abys zavolal
řečník, aby tě bránil. prosím tě.

747
01:00:37,407 --> 01:00:41,525
Pojď, neplač. A do
abys byl šťastný, jednoho zavoláme.

748
01:00:42,367 --> 01:00:46,155
Kontaktujte Lysiase, Sokrata, je
nejlepší athénský řečník.

749
01:00:46,967 --> 01:00:51,167
Jdi a zavolej Lysiasovi, vysvětli mu,
řekni mu, že S ocrates je v nebezpečí,

750
01:00:51,167 --> 01:00:52,361
že ho musí bránit.

751
01:00:56,647 --> 01:01:00,606
No, nejprve preambule,
rituální informace,

752
01:01:01,407 --> 01:01:06,117
pak chval pro své soudce,
šlechtického původu, athénské rasy,

753
01:01:07,007 --> 01:01:09,327
držitelé zcela
božská moudrost,

754
01:01:09,327 --> 01:01:11,687
dědicové hrdinů
z homérského Řecka,

755
01:01:11,687 --> 01:01:16,527
takového majestátu, že jen na
vidět je ustupovat zlé síly,

756
01:01:16,527 --> 01:01:18,367
a nepřátelé
Athény jsou poraženy.

757
01:01:18,367 --> 01:01:19,402
co myslíš?

758
01:01:21,567 --> 01:01:23,603
Na druhém místě
vyprávění.

759
01:01:24,207 --> 01:01:27,961
Mohl bych říci například:
žalobci Sokrata,

760
01:01:28,567 --> 01:01:32,647
osoby s dobrými úmysly, ale z
slabý úsudek, vzrušené duše

761
01:01:32,647 --> 01:01:37,487
bez kritického ducha předtím
toto božské shromáždění, navrhni

762
01:01:37,487 --> 01:01:41,287
případ muže, který v některých
způsob si zaslouží váš úsudek.

763
01:01:41,287 --> 01:01:43,755
koho se to týká? Je to Sokrates.

764
01:01:44,567 --> 01:01:49,004
Člověk známý už léta tím, že je
originál, plný jemnosti.

765
01:01:51,327 --> 01:01:54,637
o co jde? O doktrínách
které mají být nové

766
01:01:55,927 --> 01:01:58,919
a zaměřené na znepokojování mládeže,
je to pro vás v pořádku?

767
01:02:01,567 --> 01:02:03,647
Moje úvaha bude jednoduchá

768
01:02:03,647 --> 01:02:06,639
a omezeno na to, že je
ilustrace mé preambule.

769
01:02:07,127 --> 01:02:10,483
Kdyby existovaly nové doktríny,
schopný korumpovat mladé lidi,

770
01:02:11,847 --> 01:02:16,447
mohli byste, držitelé athénských
moudrost si jich neuvědomuješ?

771
01:02:16,447 --> 01:02:19,287
Ne. Mnohem před našimi žalobci

772
01:02:19,287 --> 01:02:22,120
ty bys je znal
doktríny a násilně je odmítl.

773
01:02:24,007 --> 01:02:27,966
A co se týče poplatku, že
Sokrates dokáže zkazit mládež

774
01:02:28,567 --> 01:02:30,000
víš co to znamená?

775
01:02:30,567 --> 01:02:35,163
Tedy maximálně toto
se týká několika příliš slabých dětí

776
01:02:35,727 --> 01:02:37,365
hrát naše hry,

777
01:02:39,287 --> 01:02:41,527
utěšují svou slabost,

778
01:02:41,527 --> 01:02:45,645
tím, že se sami zajímají v
originalita starého muže. pokračuji.

779
01:02:48,807 --> 01:02:51,685
Teď k normálu
odbočka,

780
01:02:52,967 --> 01:02:55,117
Vyvinu hlavní
bod mé řeči.

781
01:02:56,447 --> 01:03:01,887
Jaký úžasný paradox
vidět jen starého muže v Sokratovi

782
01:03:01,887 --> 01:03:04,967
komu se můžeme smát
a zapomenout na svou minulost,

783
01:03:04,967 --> 01:03:08,642
ta minulost, kterou jsi
živá vzpomínka na.

784
01:03:11,647 --> 01:03:15,967
Mám ti to připomenout? Sokrates
byl voják plný odvahy,

785
01:03:15,967 --> 01:03:19,607
připraven dát svůj život
bránit naše bohy

786
01:03:19,607 --> 01:03:22,963
byl to otužilý sportovec
do všech útrap zimy,

787
01:03:23,647 --> 01:03:27,162
byl soudcem, uctivým
až k posedlosti

788
01:03:27,927 --> 01:03:29,599
ze zákonů ty
se uzákoníte.

789
01:03:31,967 --> 01:03:35,562
A kdo může kritizovat
oddanost prostých myslí.

790
01:03:36,407 --> 01:03:40,082
Pak, na svou obranu, udělám
požádat o odpuštění.

791
01:03:41,647 --> 01:03:46,004
Ne, ne, Athéňané, neobviňujte
Sokrates tě uráží.

792
01:03:46,687 --> 01:03:50,680
Od té doby, co ho znáš, jsi vždycky
byl velmi shovívavý k jeho podivnosti.

793
01:03:53,167 --> 01:03:56,557
Respektujte stáří jednoho
svých životních společníků.

794
01:03:57,407 --> 01:04:00,807
Neposkvrňujte poslední
let muže, jehož smrt

795
01:04:00,807 --> 01:04:04,641
bohužel ho od nás odtrhne
v každém případě. Osvoboďte ho!

796
01:04:08,287 --> 01:04:12,565
Jaký druh dobrého si myslíš, že budeš
udělat soudcům s tou řečí?

797
01:04:15,127 --> 01:04:18,437
Ale je to tvoje dobro, co chci
Sokrates, ne vaši soudci.

798
01:04:19,087 --> 01:04:22,487
Jste tedy připraveni
ublížit jim pro mé dobro?

799
01:04:22,487 --> 01:04:23,607
Jistě.

800
01:04:23,607 --> 01:04:26,679
A jak mi můžeš být dobrý
jestli jim ublížíš?

801
01:04:27,127 --> 01:04:30,127
Věříte, že bez pochyb,
nejcennější dobro je život?

802
01:04:30,127 --> 01:04:31,082
Ano.

803
01:04:31,647 --> 01:04:35,647
Život ve lži, popř
život v pravdě?

804
01:04:35,647 --> 01:04:36,796
Život v pravdě.

805
01:04:37,447 --> 01:04:41,406
Ale pokud odpovíte na lži
moji žalobci s dalšími lži,

806
01:04:41,927 --> 01:04:46,767
pokud je přesvědčíte tím, že potěšíte
jim, nepřišel by život ke mně

807
01:04:46,767 --> 01:04:49,884
z vaší výmluvnosti buď
poskvrněný touto mazaností?

808
01:04:50,527 --> 01:04:56,124
Žádný Lysias, život si to zaslouží
být uchován v radosti,

809
01:04:56,687 --> 01:05:01,158
a jedinou radostí pro člověka je hledání
za pravdu bez odchylek.

810
01:05:01,927 --> 01:05:05,636
Život něco stojí, když ty
doufám, že jednoho dne zjistíme pravdu

811
01:05:06,447 --> 01:05:11,680
A pravda, jako hvězdy,
je velmi obtížné dosáhnout.

812
01:05:12,327 --> 01:05:16,727
Z roviny i z hory
topy se díváme na

813
01:05:16,727 --> 01:05:20,959
hvězdy bez pocitu
když se k nim přiblížil.

814
01:05:21,487 --> 01:05:25,799
S pravdou je to stejné. vy
nemusíte jít blízko, abyste to viděli.

815
01:05:26,487 --> 01:05:28,557
Chcete získat sami sebe
pak odsouzen?

816
01:05:29,767 --> 01:05:33,476
Pokud demokracie chce mou smrt,
musí to mít své důvody.

817
01:05:34,927 --> 01:05:38,967
Jsi blázen. Neměli bychom se bát
Melétos, který je chudák.

818
01:05:38,967 --> 01:05:43,677
Mysli místo Anytuse, který je demagog,
nebo Lycona, který je rétorem.

819
01:05:44,367 --> 01:05:46,407
Neměl bys zapomenout
že především,

820
01:05:46,407 --> 01:05:48,967
Athéňané jsou citliví
k výmluvnosti.

821
01:05:50,527 --> 01:05:54,807
Řeknu pravdu svým způsobem
a uvidíme, jestli pochopí.

822
01:05:54,807 --> 01:05:57,247
V mém věku nemám žádné
používat pro spravedlivá slova.

823
01:05:57,247 --> 01:06:01,479
Jak uznáte za vhodné.
Doufám, že máš pravdu.

824
01:06:01,967 --> 01:06:02,797
Lysias.

825
01:06:05,847 --> 01:06:07,166
Budu se bránit sám.

826
01:06:09,447 --> 01:06:13,201
Další šílenství.
Nakonec prohrajete.

827
01:06:14,727 --> 01:06:19,727
Zničil jsi nám život, ale přemýšlej
alespoň o našich dětech.

828
01:06:19,727 --> 01:06:23,276
Je to pro ně a pro
že budu mluvit svým způsobem.

829
01:06:24,247 --> 01:06:26,203
Odsoudí tě,
Já vím, oni tě nenávidí.

830
01:06:30,447 --> 01:06:32,517
Nenechávej mě samotného Sokrate.

831
01:06:34,047 --> 01:06:36,117
Neopouštěj nás.

832
01:06:59,687 --> 01:07:07,116
993, 994, 995,. . .

833
01:07:09,567 --> 01:07:20,398
. . . 996, 997, 998,. . .

834
01:07:24,607 --> 01:07:27,644
. . . 999,1000.

835
01:07:32,567 --> 01:07:36,037
Oh Erbete, co jsi?
děláš tady ve svém věku?

836
01:07:36,687 --> 01:07:40,475
co to říkáš? U mého
věku, už mi je třicet

837
01:07:41,167 --> 01:07:44,767
a se souhlasem
Bohové, mohu se velmi dobře zúčastnit

838
01:07:44,767 --> 01:07:47,967
jako porotce u soudu.
Už jsem složil přísahu.

839
01:07:47,967 --> 01:07:52,483
Zeus. Jak ten čas letí.
Myslel jsem, že jsi mnohem mladší.

840
01:07:54,127 --> 01:07:55,526
Černá fazole.

841
01:07:58,847 --> 01:07:59,836
Antimaco.

842
01:08:04,687 --> 01:08:05,722
Černá fazole.

843
01:08:08,847 --> 01:08:10,121
Pittacus.

844
01:08:15,407 --> 01:08:16,601
Bílá fazole.

845
01:08:24,167 --> 01:08:25,600
Viděl jsi obušky?

846
01:08:26,727 --> 01:08:29,127
Tentokrát naši lidé
nese červenou barvu.

847
01:08:29,127 --> 01:08:30,879
Je to barva
to mi přináší štěstí.

848
01:08:31,607 --> 01:08:33,767
Víte něco o
soud, ve kterém budeme porotci?

849
01:08:33,767 --> 01:08:34,722
Absolutně nic.

850
01:08:35,207 --> 01:08:37,482
V každém případě to budeme vědět jen my
ve chvíli, kdy zaujmeme svá místa.

851
01:08:41,127 --> 01:08:45,962
Dnes se zdá, že bohové jsou
AGAlNST nás. Kolik vyloučených.

852
01:08:47,367 --> 01:08:49,007
Jestli je to taky takhle
v ostatních národech

853
01:08:49,007 --> 01:08:51,407
čísla nikdy nedosáhneme
z pěti set jedna soudců.

854
01:08:51,407 --> 01:08:55,764
Nebojte se, nikdy
stalo v minulosti.

855
01:08:56,807 --> 01:08:59,447
Možná vezmeme
déle než obvykle.

856
01:08:59,447 --> 01:09:02,200
Ale zákonné číslo
je vždy dosaženo.

857
01:09:05,527 --> 01:09:06,846
Bílá fazole.

858
01:09:16,767 --> 01:09:19,207
Hej, zapomínáš na odznak,

859
01:09:19,207 --> 01:09:22,358
bez toho ty tři nedostaneš
oboly, které vám náleží na konci soudu.

860
01:11:10,167 --> 01:11:16,322
Ó Athény, dcero Diova,
matka moudrosti, války a umění.

861
01:11:16,847 --> 01:11:19,607
Ty, který jsi nám dal olivu
a použití kormidla,

862
01:11:19,607 --> 01:11:22,724
pamatuj na oběti
jsme vám nabídli.

863
01:11:23,527 --> 01:11:28,327
Ať nás vaše věta inspiruje a
ať nás tvůj štít ochrání.

864
01:11:28,327 --> 01:11:33,003
Ach ty, Athény, udatné, ach ty
Athéna, nezkrotná bohyně.

865
01:11:53,087 --> 01:11:59,765
Vy, kteří jste byli vybráni štěstím
s dobrou vůlí bohů,

866
01:12:00,487 --> 01:12:06,527
vědět, že musíte vynést rozsudek
u příležitosti tohoto

867
01:12:06,527 --> 01:12:12,636
soud přinesl Meletus, podporovaný
Anytus a Lycon proti Sokratovi.

868
01:12:14,047 --> 01:12:19,599
Meletus, syn Meletus, obviňuje
Sokrates, syn Sofronico

869
01:12:20,247 --> 01:12:21,885
Z následujících zločinů.

870
01:12:23,007 --> 01:12:27,558
Za prvé, Sokrates ne
věřit v bohy Athén;

871
01:12:29,527 --> 01:12:33,236
za druhé Sokrates
navrhovaná nová přesvědčení;

872
01:12:34,807 --> 01:12:37,879
za třetí, Sokrates
kazí mladé.

873
01:12:40,847 --> 01:12:43,202
Žalující požaduje
trest smrti.

874
01:12:44,647 --> 01:12:48,083
Jako první promluví žalobce,
Meletus může mluvit.

875
01:12:56,167 --> 01:12:59,407
Nejsem řízen
osobní zájem,

876
01:12:59,407 --> 01:13:02,607
tím, že před tím přijdeš
soud obvinit

877
01:13:02,607 --> 01:13:07,397
našeho spoluobčana Sokrata
o zločinu bezbožnosti.

878
01:13:09,447 --> 01:13:10,960
Je to kvůli lásce k Aténám.

879
01:13:12,567 --> 01:13:17,527
Sokrates chce nahradit
uctívání našich starých bohů s

880
01:13:17,527 --> 01:13:21,847
uctívání nových démonů,
dávejte pozor, abyste neuváděli

881
01:13:21,847 --> 01:13:25,167
jejich přirozenost, protože on je
vždy více nakloněná

882
01:13:25,167 --> 01:13:28,284
spíše zničit
než stavět.

883
01:13:29,527 --> 01:13:34,043
Tento zločin, teď, když máme
znovu našel klid,

884
01:13:34,647 --> 01:13:38,560
hrozí jiskrou
jen hněv bohů

885
01:13:39,927 --> 01:13:41,963
proti naší zemi,
proti Aténám.

886
01:13:44,007 --> 01:13:49,525
S opravdu utrápenou duší,
Cítím to jako svou povinnost

887
01:13:50,127 --> 01:13:53,517
požádat o smrt
trest pro Sokrata.

888
01:13:56,287 --> 01:14:00,519
Existence Athén
sám je ve vašich rukou.

889
01:14:04,207 --> 01:14:06,277
A on říká, že není
jednat z osobního zájmu

890
01:14:08,527 --> 01:14:10,085
Anytus může mluvit.

891
01:14:14,927 --> 01:14:19,247
Athéňané, znáte to
mě na dlouhou dobu

892
01:14:19,247 --> 01:14:22,647
a víš kolik
miluji naše město,

893
01:14:22,647 --> 01:14:27,247
je to Sokratova chyba, že máme
už utrpěl velkou katastrofu

894
01:14:27,247 --> 01:14:31,604
Bohové nás před tím nezachránili
strašný trest, který jsme trpěli. . .

895
01:14:38,687 --> 01:14:40,727
Přišel jsem z agory.
Meletus pronesl špatnou řeč.

896
01:14:40,727 --> 01:14:42,046
Lidé nebrali
ho vážně. . .

897
01:14:42,687 --> 01:14:44,647
A to je důvod, proč jsem
říkám vám Athéňanům,

898
01:14:44,647 --> 01:14:47,525
tady nikdo nesmí
diktovat své chování.

899
01:14:48,327 --> 01:14:51,558
Teď víš co
obvinění jsou.

900
01:14:52,087 --> 01:14:54,167
Znám tvou moudrost,

901
01:14:54,167 --> 01:14:55,407
a jsem si jistý, že to budete vědět

902
01:14:55,407 --> 01:14:57,762
jak se správně rozhodnout
podle svědomí.

903
01:15:07,447 --> 01:15:09,367
Vyslechli jsme žalobce.

904
01:15:09,367 --> 01:15:13,599
Obžalovaný nyní může mluvit.
Sokrates může mluvit.

905
01:15:19,767 --> 01:15:23,043
Athéňané, řekli
že jsem byl řečník.

906
01:15:24,207 --> 01:15:26,960
Řeknu vám to v mém věku
- je mi sedmdesát -

907
01:15:28,247 --> 01:15:30,397
že by to nebylo dobré
abych si procvičil výmluvnost.

908
01:15:32,727 --> 01:15:35,447
Tohle je poprvé, co se objevím
před vámi na nástupišti

909
01:15:35,447 --> 01:15:39,647
soudního dvora, ale
mnozí, kteří mě slyšeli mluvit

910
01:15:39,647 --> 01:15:44,967
v ulicích, na náměstích
můžu ti říct, že tady mluvím

911
01:15:44,967 --> 01:15:50,887
jako jinde, svým způsobem, v
jinými slovy, hledám jen pravdu

912
01:15:50,887 --> 01:15:52,081
bez jakýchkoliv formálních prostředků.

913
01:15:53,447 --> 01:15:56,527
Zákon mi to ukládá
mluvit, abych se bránil

914
01:15:56,527 --> 01:15:58,677
A já to udělám.

915
01:15:59,367 --> 01:16:02,200
Nicméně před odpovědí
mým žalobcům,

916
01:16:02,887 --> 01:16:05,242
s kým jsem poslouchal
největší pozornost,

917
01:16:06,767 --> 01:16:11,527
Musím bojovat s drby
že už dvacet let

918
01:16:11,527 --> 01:16:15,087
trvali na zmatku
já s jistým Sokratem

919
01:16:15,087 --> 01:16:17,087
Kdo je zaneprázdněn analýzou
Záhady země,

920
01:16:17,087 --> 01:16:20,318
nebo ještě hůř,
uctívající mraky.

921
01:16:21,487 --> 01:16:24,327
Takový člověk je spravedlivý
v duchu těch

922
01:16:24,327 --> 01:16:26,127
kteří zlomyslně mají
postav mě na pódium

923
01:16:26,127 --> 01:16:30,247
Ateista a Aristofanés

924
01:16:30,247 --> 01:16:33,567
nebo ti, kteří napodobují
ho, vůbec se neschovávejte

925
01:16:33,567 --> 01:16:36,161
závažnost jejich
obvinění za jejich žertem.

926
01:16:38,407 --> 01:16:42,487
Postava, které se prezentují
ty, který chodíš vzduchem

927
01:16:42,487 --> 01:16:46,687
nebo dělá tisíc hloupých věcí,
víceméně vědecké, z toho

928
01:16:46,687 --> 01:16:50,527
Nic o tom nevím, nevím
vzdáleně se mi podobají.

929
01:16:50,527 --> 01:16:54,315
Apeluji na svědka
těch, kteří mě znají.

930
01:16:55,047 --> 01:16:58,927
Když se říká, že se starám o sebe
s výchovou mnoha mladých lidí

931
01:16:58,927 --> 01:17:03,647
aby bylo zaplaceno a
naučit je vyrábět

932
01:17:03,647 --> 01:17:06,286
nesprávná příčina správná,
se říká lež.

933
01:17:09,607 --> 01:17:12,599
Ve skutečnosti jsem sám se sebou spokojený
s hledáním pravdy.

934
01:17:13,207 --> 01:17:17,647
Kdybych měl to štěstí být
moudrý jako lppia nebo Giorgia,

935
01:17:17,647 --> 01:17:22,357
kterého jistě všichni znáte
Neváhal bych dostat zaplaceno.

936
01:17:24,567 --> 01:17:27,967
bohužel,
Jsem ignorant a

937
01:17:27,967 --> 01:17:31,357
jediné, co vím, je
že nic nevím.

938
01:17:31,927 --> 01:17:34,646
Tento druh znalostí
nelze prodat.

939
01:17:36,007 --> 01:17:38,327
Teď jeden z vás
mohl vykřiknout:

940
01:17:38,327 --> 01:17:44,007
"Ale řekni mi Sokrates, jestli ano."
nic zvláštního na tobě

941
01:17:44,007 --> 01:17:47,761
proč tato pomluva a
proč ten soud?"

942
01:17:48,527 --> 01:17:52,486
a já bych odpověděl:
"protože mám moudrost".

943
01:17:58,407 --> 01:18:02,320
Prosím tě, modlím se k tobě. můj
svědkem je bůh Delfi.

944
01:18:02,887 --> 01:18:05,196
Všichni znáte Clerofonte?

945
01:18:05,727 --> 01:18:10,721
Byl to můj kamarád z dětství
a jeho smrt mě velmi rozrušila,

946
01:18:11,327 --> 01:18:14,637
pro vás byl demokrat

947
01:18:15,687 --> 01:18:18,367
muž, který byl vyhoštěn

948
01:18:18,367 --> 01:18:19,959
pod sparťanskou nadvládou.

949
01:18:20,567 --> 01:18:25,277
Jeho bratr je tady a bude
svědčit za mě na jeho místě.

950
01:18:37,447 --> 01:18:41,007
V Delfi můj bratr
zeptal se Clerofonte Pizia

951
01:18:41,007 --> 01:18:43,919
kdyby tam někdo byl
svět moudřejší než Sokrates.

952
01:18:44,607 --> 01:18:48,520
Pizia odpověděla, že nikdo dovnitř
svět byl moudřejší než on.

953
01:19:02,727 --> 01:19:06,527
Tato odpověď od orákula
překvapilo mě to, protože jsem to nevěděl

954
01:19:06,527 --> 01:19:08,247
že jsem byl moudrý.

955
01:19:08,247 --> 01:19:11,407
Nicméně jako
orákulum nemohlo lhát

956
01:19:11,407 --> 01:19:14,727
Začal jsem je všechny hledat
vydávat se za moudré,

957
01:19:14,727 --> 01:19:18,242
v naději na objevení
význam božského slova.

958
01:19:19,407 --> 01:19:23,685
Po výslechu velkého
počet nejvýznamnějších mužů

959
01:19:24,527 --> 01:19:27,360
Najednou jsem pochopil co
chtělo orákulum říct.

960
01:19:28,447 --> 01:19:31,927
Byl jsem nejmoudřejší, protože
ti politici, ti básníci

961
01:19:31,927 --> 01:19:36,687
měl předpoklad vědět
přitom nic nevědí

962
01:19:36,687 --> 01:19:42,000
zatímco já, Sokrates, vždycky
byl si vědom mé nevědomosti.

963
01:19:42,847 --> 01:19:46,847
Udělal jsem mnoho, mnoho
nepřátel, protože často

964
01:19:46,847 --> 01:19:51,637
jsou to nejmocnější postavy
které mají největší nedostatky,

965
01:19:52,607 --> 01:19:57,317
ale zůstal jsem ve službách Božích
který mě nutí hledat pravdu,

966
01:19:58,087 --> 01:20:00,607
i když toto pátrání odhalilo
pro mě, že mnozí předstírají

967
01:20:00,607 --> 01:20:03,997
být moudrý, nejsou
vůbec v realitě.

968
01:20:08,767 --> 01:20:10,485
Nyní se obracím na Meletus.

969
01:20:11,007 --> 01:20:14,920
Tento vzorný občan, toto
Meletus, říkám ti, je vinen

970
01:20:15,607 --> 01:20:17,677
protože má
zatáhl mě k soudu

971
01:20:18,367 --> 01:20:21,165
předstírat, že se o věci zajímá
o ničem neví.

972
01:20:22,567 --> 01:20:24,558
Odpověz na mou otázku,
Meletus.

973
01:20:25,087 --> 01:20:28,602
Nepřikládáte snad velkou důležitost
na výchovu mládeže?

974
01:20:30,087 --> 01:20:31,566
Ano, jistě.

975
01:20:32,807 --> 01:20:35,607
Vzhledem k tomu, že si myslíš, že jsem to já,
Sokrates, který kazí mladé,

976
01:20:35,607 --> 01:20:39,122
jistě budete vědět kdo
vylepší je, pak odpovězte,

977
01:20:39,927 --> 01:20:41,647
vaše mlčení může vést
soud věřit

978
01:20:41,647 --> 01:20:45,560
že nic nevíš,
řekni mi, kdo může zlepšit mladé?

979
01:20:46,327 --> 01:20:47,840
Existují zákony.

980
01:20:48,447 --> 01:20:51,247
A kdo ví
zákony nejlepší?

981
01:20:51,247 --> 01:20:54,637
Podívej se kolem sebe, Sokrate,
vaši soudci.

982
01:20:55,327 --> 01:20:57,522
Všechny, popř
někdo mezi nimi?

983
01:20:59,247 --> 01:21:00,441
Vše.

984
01:21:00,927 --> 01:21:06,327
Od Zeuse, to je dobrá zpráva.
A ti tam dole nás poslouchají,

985
01:21:06,327 --> 01:21:09,207
mají také dobrý
vliv na mladé?

986
01:21:09,207 --> 01:21:10,567
Bezpochyby.

987
01:21:10,567 --> 01:21:13,087
A členové zastupitelstva?

988
01:21:13,087 --> 01:21:15,157
Členové
rada také.

989
01:21:16,327 --> 01:21:19,727
Zkrátka mají všichni Athéňané
dobrý vliv na mladé?

990
01:21:19,727 --> 01:21:23,407
Všichni kromě Sokrata, který korumpuje
jim. To chceš říct?

991
01:21:23,407 --> 01:21:25,682
Ano, a tak silně, jak jen dokážu.

992
01:21:26,567 --> 01:21:30,958
Ach, jaký chudák ten Sokrates
je to strašný osud,

993
01:21:31,687 --> 01:21:35,567
a jaké by bylo štěstí, kdyby
byla pravda, že všichni ve městě

994
01:21:35,567 --> 01:21:37,487
měl dobrý vliv
na mladé

995
01:21:37,487 --> 01:21:40,445
a ten jediný muž, tohle
Sokrates je kazí.

996
01:21:41,047 --> 01:21:44,687
Meleto, prokázal jsi, že ano
nemají nejmenší znalosti

997
01:21:44,687 --> 01:21:47,997
problémů, kvůli kterým jste
zatáhli mě před soud.

998
01:21:48,767 --> 01:21:53,847
Ale řekněte mi znovu, není to pravda
že špatní lidé vždy dělají špatné věci

999
01:21:53,847 --> 01:21:57,203
těm, kteří se k nim přiblíží
dobří lidé jim vždy udělají něco dobrého.

1000
01:21:57,567 --> 01:21:58,447
souhlasím.

1001
01:21:58,447 --> 01:22:00,527
A víte?
někdo, náhodou,

1002
01:22:00,527 --> 01:22:03,807
kdo preferuje špatné cesty
k dobrým?

1003
01:22:03,807 --> 01:22:05,479
Ach ne, určitě ne.

1004
01:22:06,327 --> 01:22:08,527
Obviňuje mě z
kazit mladé,

1005
01:22:08,527 --> 01:22:10,687
znamená obvinit mě
dělat je špatnými,

1006
01:22:10,687 --> 01:22:14,887
myslíš, že je zkazím
dobrovolně nebo nedobrovolně?

1007
01:22:14,887 --> 01:22:17,481
dobrovolně,
to je více než jisté.

1008
01:22:17,887 --> 01:22:19,605
Jak je ten Meletus?

1009
01:22:20,327 --> 01:22:23,319
Víš, že špatní lidé dělají zlo
věci těm, kteří se k nim přibližují

1010
01:22:23,887 --> 01:22:26,196
a očekávejte mě v mém věku
nevědět to.

1011
01:22:26,847 --> 01:22:29,727
Věříte tedy podle
dělat lidem kolem mě špatné

1012
01:22:29,727 --> 01:22:33,242
Nevím, že vystavuji
že jsem jimi týrán?

1013
01:22:34,887 --> 01:22:40,967
Ne, nebo nezkazím mládež nebo
pokud to udělám, je to bez toho, abych chtěl,

1014
01:22:40,967 --> 01:22:42,887
a v tomto případě
moje nedobrovolná chyba

1015
01:22:42,887 --> 01:22:44,807
není jurisdikce
tohoto soudu.

1016
01:22:44,807 --> 01:22:47,002
Dobře řekl Sokrates,
máš pravdu!

1017
01:22:49,727 --> 01:22:53,887
A i když si představím, že l
zkazit mladé, jak vysvětluješ,

1018
01:22:53,887 --> 01:22:59,407
tito mladí lidé, nyní dospělí,
nejsi tu, abys mě za to kritizoval?

1019
01:22:59,407 --> 01:23:02,558
Oni sami, nebo alespoň
jejich otcové nebo jejich bratři.

1020
01:23:04,327 --> 01:23:08,687
Vidím Crita otce Pritocula, ???
Adimante otec Platóna,

1021
01:23:08,687 --> 01:23:12,600
Pausaniův otec???
Anfistene a další.

1022
01:23:13,167 --> 01:23:15,287
Proč mě nenapadnou,

1023
01:23:15,287 --> 01:23:18,757
proč jsi jim nezavolal
na podporu vašeho obvinění.

1024
01:23:21,927 --> 01:23:25,527
Říkáš, že kazím mladé,
tím, že je podněcuje, aby nevěřili

1025
01:23:25,527 --> 01:23:29,236
ve městě Bohové do
následovat jiná přesvědčení.

1026
01:23:30,047 --> 01:23:32,647
Tvrdíte, že moji Bohové
nejsou bohové města

1027
01:23:32,647 --> 01:23:35,286
nebo myslíš, že l
nevěříš v žádného Boha?

1028
01:23:36,527 --> 01:23:38,483
Potvrzuji, že ne
věřit v jakéhokoli Boha.

1029
01:23:39,167 --> 01:23:42,487
Na rozdíl od jiných mužů, l
proto bych nevěřil

1030
01:23:42,487 --> 01:23:44,647
že měsíc
a slunce jsou bohové.

1031
01:23:44,647 --> 01:23:48,967
U Dia, občané, on ne
věř, on tvrdí, že slunce

1032
01:23:48,967 --> 01:23:52,960
je kámen a ten měsíc
je podobná zemi.

1033
01:23:54,567 --> 01:23:58,116
Můj chudák, bohužel,
pleteš si mě s Anaxagorasem,

1034
01:24:00,087 --> 01:24:03,887
a tento zmatek
nemůže potěšit soud

1035
01:24:03,887 --> 01:24:05,559
což je mnohem lepší
informováni než vy.

1036
01:24:06,127 --> 01:24:08,847
Každý ví, že to je
knihy Anaxagorovy, které opouštějí

1037
01:24:08,847 --> 01:24:13,047
tyto návrhy a
nebyl bych směšný

1038
01:24:13,047 --> 01:24:15,356
na vhodné nápady
které nejsou moje vlastní?

1039
01:24:16,087 --> 01:24:18,047
Ale abych se vrátil k
otázka, kterou jsem ti položil,

1040
01:24:18,047 --> 01:24:21,567
je to snad pravda
Nevěřím v žádného Boha?

1041
01:24:21,567 --> 01:24:23,285
Naprostá pravda.

1042
01:24:24,767 --> 01:24:27,567
Řekni mi, Meleto, je to možné
věřit v realitu

1043
01:24:27,567 --> 01:24:31,242
Lidské činy, bez víry
v realitě mužů?

1044
01:24:31,887 --> 01:24:34,447
Je možné např.
věřit v jízdu

1045
01:24:34,447 --> 01:24:36,647
Bez víry v
existence koní?

1046
01:24:36,647 --> 01:24:37,727
Ne.

1047
01:24:37,727 --> 01:24:40,647
A znovu, můžete věřit v
projevy nadpřirozené síly

1048
01:24:40,647 --> 01:24:43,967
Bez víry
ve stejné síle?

1049
01:24:43,967 --> 01:24:46,959
Můžete věřit v činy
Bohové, aniž by věřili v Bohy?

1050
01:24:47,567 --> 01:24:48,966
Ne, to je nemožné.

1051
01:24:49,567 --> 01:24:51,687
Ach, konečně
Odpovídáte správně.

1052
01:24:51,687 --> 01:24:56,047
A tak přiznáváte, že pokud věřím v
projevy nadpřirozené síly,

1053
01:24:56,047 --> 01:24:59,722
Implicitně věřím v
existenci této moci.

1054
01:25:00,247 --> 01:25:01,566
Občané. . .

1055
01:25:04,047 --> 01:25:06,686
Melétovo obvinění je
pouze na základě pomluvy,

1056
01:25:09,407 --> 01:25:13,007
tato pomluva může přinést
moje smrt, ale před tebou

1057
01:25:13,007 --> 01:25:14,759
nebudu se chovat
jako zbabělec.

1058
01:25:15,767 --> 01:25:19,527
Když byli ve válce naši generálové
mi přidělil příspěvek

1059
01:25:19,527 --> 01:25:26,319
Zůstal jsem pevný, a pokud mi Bůh dá
úkol uvažovat, nebudu dezertovat.

1060
01:25:28,407 --> 01:25:31,207
Muži se bojí smrti, jako by byli

1061
01:25:31,207 --> 01:25:36,087
jistý, že je to nejhorší
nemocí, naopak,

1062
01:25:36,087 --> 01:25:41,367
je to největší z
zboží a moudrost je

1063
01:25:41,367 --> 01:25:44,279
uznání naší nevědomosti
pokud jde o to.

1064
01:25:45,887 --> 01:25:50,085
Miluji vás Athéňané, ale víc
než ty, je to můj Bůh, kterého budu poslouchat

1065
01:25:50,887 --> 01:25:54,887
a protože je to on, kdo velí
já, nepřestanu uvažovat

1066
01:25:54,887 --> 01:25:56,366
Až do mého posledního dechu.

1067
01:25:58,047 --> 01:25:59,241
Poslouchej mě.

1068
01:26:00,407 --> 01:26:03,927
Pokud jde o můj osobní život,
Vždy jsem byl nedbalý

1069
01:26:03,927 --> 01:26:07,442
jiným způsobem
toho obyčejného člověka

1070
01:26:08,127 --> 01:26:11,597
a když s tebou budu mluvit jako
otec nebo starší bratr

1071
01:26:12,327 --> 01:26:15,160
je to proto, že Bůh
život ve mně to přikazuje.

1072
01:26:15,647 --> 01:26:21,567
Žádný z mých žalobců nebyl
mohu říci, že moje rychlost

1073
01:26:21,567 --> 01:26:23,364
kdy dal
mám nějaký zisk,

1074
01:26:24,687 --> 01:26:26,803
moje chudoba by
mluvit, abyste je vyvrátili.

1075
01:26:28,807 --> 01:26:34,647
Teď se může zdát divné, že se nechávám
dává návrhy všem,

1076
01:26:34,647 --> 01:26:38,720
ale netroufám si dávat návrhy
do celého města na schůzi.

1077
01:26:39,327 --> 01:26:44,047
To je způsobeno an
mimořádný efekt,

1078
01:26:44,047 --> 01:26:49,127
hlas ve mně,
která mi brání

1079
01:26:49,127 --> 01:26:51,118
z hraní politiky
pokaždé, když bych chtěl.

1080
01:26:52,567 --> 01:26:54,887
Tento hlas na druhé straně
mi zachránil život, protože

1081
01:26:54,887 --> 01:26:58,402
Kdybych se angažoval v politice
Byl bych už dávno mrtvý.

1082
01:27:00,047 --> 01:27:03,244
A nyní athénští občané,
Skončil jsem svou řeč.

1083
01:27:03,967 --> 01:27:07,127
Nebudu se pokoušet vštípit
lítost nad tebou, nebo dokonce

1084
01:27:07,127 --> 01:27:09,516
vyrvat z tebe rozhřešení,

1085
01:27:10,887 --> 01:27:15,207
prostě si pamatuj, že můj
Bůh mě sem umístil

1086
01:27:15,207 --> 01:27:18,005
aby byla pravda ve střehu.

1087
01:27:19,447 --> 01:27:24,805
Pokud necháte mé žalobce
přesvědčit tě, zabiješ mě

1088
01:27:26,847 --> 01:27:30,367
a po mé smrti Bůh
nepošle vám nikoho jiného

1089
01:27:30,367 --> 01:27:31,766
kdo hájí pravdu.

1090
01:27:32,367 --> 01:27:37,361
Nekonečná torpor vůle
spolkni tě, přemýšlej o tom.

1091
01:27:38,967 --> 01:27:43,324
A teď se vkládám do tvých rukou, takže
můžete soudit podle zákonů, které respektuji

1092
01:27:44,007 --> 01:27:47,317
a vaše rozhodnutí bude
být nejlepší pro nás všechny.

1093
01:27:58,007 --> 01:27:59,565
Nyní přistoupíme k hlasování.

1094
01:28:50,607 --> 01:28:54,847
Jsem si jistý, že ho zbaví viny, je to tak
není možné, aby ho odsuzovali.

1095
01:28:54,847 --> 01:28:56,644
Na druhou stranu mám obavy.

1096
01:28:57,807 --> 01:29:00,241
Bohužel tito lidé
jsou téměř všichni jeho nepřátelé.

1097
01:29:00,927 --> 01:29:03,847
V každém případě, pokud bude odsouzen,
Sokrates může vždy navrhnout

1098
01:29:03,847 --> 01:29:07,965
prominutí trestu.
Takový je zákon.

1099
01:29:08,687 --> 01:29:09,517
Co by mohl navrhnout?

1100
01:29:10,047 --> 01:29:13,039
Kdo ví. On je
vždy nepředvídatelné.

1101
01:29:13,767 --> 01:29:15,519
Pojďme si poslechnout
výsledek hlasování.

1102
01:29:19,407 --> 01:29:21,727
Po hlasování
z hlasů

1103
01:29:21,727 --> 01:29:26,243
Sokrates je prohlášen vinným
většinou šedesáti hlasů.

1104
01:29:28,047 --> 01:29:32,120
Co navrhujete zmírnit
tvůj trest? Můžete mluvit znovu.

1105
01:29:41,287 --> 01:29:44,962
Athéňané, nejsem
šokován tímto výsledkem,

1106
01:29:47,047 --> 01:29:50,357
Spíš mě to překvapuje
odsouzen tak nepatrnou většinou.

1107
01:29:51,887 --> 01:29:54,447
Co se týče trestu,
Melétos navrhuje smrt.

1108
01:29:55,887 --> 01:29:59,127
A jaký trest můžu navrhnout
ty, jaký trest udělit člověku

1109
01:29:59,127 --> 01:30:02,005
který se vždy obětoval
jeho osobní ambice

1110
01:30:02,767 --> 01:30:04,678
v zájmu
jeho spoluobčany.

1111
01:30:05,327 --> 01:30:08,967
Aby byl spravedlivý, neměl by být
potrestán, naopak,

1112
01:30:08,967 --> 01:30:12,767
dát mu nějakou odměnu
a udělej to teď

1113
01:30:12,767 --> 01:30:16,362
jako bychom měli co do činění
kdokoli a ne já, Sokrate.

1114
01:30:17,127 --> 01:30:21,527
Na jedné straně je chudák
který stejně musí pokračovat ve své práci

1115
01:30:21,527 --> 01:30:25,567
a kam dávají
zasloužilí občané

1116
01:30:25,567 --> 01:30:29,327
aby zestárli, chráněni
z potřeby, kam dávají

1117
01:30:29,327 --> 01:30:32,524
dobrodinci z
město? V Prytaneu.

1118
01:30:33,247 --> 01:30:35,363
Proto byste měli
dej mě do Prytanea.

1119
01:30:36,007 --> 01:30:38,999
Zkus se zamyslet, Sokrate,
neprovokujte soud.

1120
01:30:39,607 --> 01:30:42,246
Tento muž ponižuje
důstojnost soudu.

1121
01:30:42,887 --> 01:30:47,287
Co jiného bych mohl navrhnout. Pokuta?
Jinými slovy život ve vězení,

1122
01:30:47,287 --> 01:30:51,207
vidím, že na to nemám peníze
zaplatit to. Vyhnanství? V mém věku?

1123
01:30:51,207 --> 01:30:53,084
Odjet do cizí země?

1124
01:30:53,607 --> 01:30:56,041
Pokud moji spoluobčané
nemůže mě vystát,

1125
01:30:56,647 --> 01:30:58,683
jak by mohli cizinci.

1126
01:30:59,327 --> 01:31:04,242
Ne. Pokud musíme mluvit podle toho
spravedlnosti, tvrdím, co je správné:

1127
01:31:04,967 --> 01:31:07,322
že zůstanu a nakrmím se
já v Prytaneu.

1128
01:31:09,927 --> 01:31:14,079
Obžalovaný návrh byl
hlasovalo podle zákona.

1129
01:31:14,927 --> 01:31:16,838
Váš návrh má
byla zamítnuta.

1130
01:31:17,447 --> 01:31:21,725
Shromáždění žádá o smrt
trest většinou 140 hlasů.

1131
01:31:23,327 --> 01:31:27,479
Za normálních okolností provedení
by mělo proběhnout do 24 hodin

1132
01:31:28,007 --> 01:31:32,762
ale jak město vstoupilo do své roční
včerejší očistné období,

1133
01:31:33,247 --> 01:31:35,927
nařizujeme provedení
zůstat,

1134
01:31:35,927 --> 01:31:39,522
dokud Svatá loď nebude připomínat
vítězství Thesea nad Minotaurem

1135
01:31:40,087 --> 01:31:43,762
se svou plavbou vrací z Delosu.

1136
01:31:44,207 --> 01:31:48,166
Sokrate, jestli chceš, ty
může vyjádřit své poslední touhy.

1137
01:31:59,527 --> 01:32:03,007
Občané Athén, pokud jste
čekal ještě trochu času

1138
01:32:03,007 --> 01:32:06,477
přišla by smrt
sám, aby tě osvobodil od Sokrata.

1139
01:32:07,207 --> 01:32:12,887
Opustíme toto shromáždění,
Odsoudil jsem k smrti a tebe,

1140
01:32:12,887 --> 01:32:15,447
moji soudci odsoudili
po pravdě.

1141
01:32:15,447 --> 01:32:19,207
A vaše životy budou
poznamenaný nespravedlností

1142
01:32:19,207 --> 01:32:20,526
které jste nyní spáchali.

1143
01:32:21,967 --> 01:32:25,887
Ani dnes ráno, když l
jsem se postavil před tento soud,

1144
01:32:25,887 --> 01:32:30,005
ani předtím, když jsem dostal
na tuto platformu,

1145
01:32:30,487 --> 01:32:34,605
ani v žádném okamžiku
tento soud provedl

1146
01:32:35,247 --> 01:32:38,159
božský hlas kritizovat
moje chování nebo moje slova.

1147
01:32:38,607 --> 01:32:43,806
Je to proto, že všechny události
tento den si přáli bohové.

1148
01:32:44,647 --> 01:32:49,004
Co se týče smrti, tak buď
je opravdu věčný spánek,

1149
01:32:50,527 --> 01:32:54,406
nebo duše zůstane
ve věčném domě.

1150
01:32:55,167 --> 01:32:57,522
Ať je to cokoliv,
nemám strach.

1151
01:32:58,687 --> 01:33:03,044
Než zemřu, prostě
učinit tuto modlitbu.

1152
01:33:03,567 --> 01:33:07,003
Když se moji synové stanou muži,

1153
01:33:07,527 --> 01:33:13,762
pokud by někdy měli demonstrovat
domýšlivost, mučí je,

1154
01:33:14,207 --> 01:33:18,287
jak jsem tě mučil, kdyby
dávají přednost penězům před ctností

1155
01:33:18,287 --> 01:33:23,884
nadávat jim, jako já
nadával ti, jestli to uděláš,

1156
01:33:25,167 --> 01:33:29,604
dáš mi na konci
dne, co mi právem náleží.

1157
01:33:30,767 --> 01:33:33,759
Ale teď je na to čas
separát dorazil.

1158
01:33:35,567 --> 01:33:38,843
Já zemřít a ty žít.

1159
01:33:40,127 --> 01:33:42,197
Který je lepší osud?

1160
01:33:43,447 --> 01:33:49,204
Pouze bohové mohou odpovědět.
loučím se.

1161
01:33:53,447 --> 01:33:55,039
Už se nemůžu dočkat.

1162
01:33:56,287 --> 01:33:58,847
Je zbytečné předvídat
minimální detaily,

1163
01:33:59,887 --> 01:34:02,242
musíme uskutečnit náš plán.

1164
01:34:03,327 --> 01:34:07,161
Nyní je vše připraveno.
Průvodci byli zaplaceni.

1165
01:34:08,847 --> 01:34:11,527
A stráže trpí
velký vliv Sokrata.

1166
01:34:11,527 --> 01:34:14,200
Poslouchá je, je
jemný, vzorný vězeň,

1167
01:34:15,047 --> 01:34:17,242
nejslušnější
kdy poznali.

1168
01:34:24,007 --> 01:34:26,680
Pokud jde o úřady, zdá se
jsou ochotni přimhouřit oko.

1169
01:34:28,167 --> 01:34:31,398
Sokratův útěk by byl
přijímáno dobře veřejným míněním.

1170
01:34:33,367 --> 01:34:36,757
To se nedá říct, kdyby
trest vykonávají.

1171
01:34:38,047 --> 01:34:41,767
Ale bohové nás chrání.
Už je to víc než měsíc

1172
01:34:41,767 --> 01:34:46,158
nepříznivé větry brání sv
Loď z návratu z Delosu.

1173
01:34:46,687 --> 01:34:50,282
A navštívit Sokrata v
jeho vězení tento měsíc

1174
01:34:50,847 --> 01:34:52,724
umožnil mi vidět svobodu.

1175
01:34:55,047 --> 01:34:58,287
Když si myslím, že je smutný,
ne kvůli shromáždění

1176
01:34:58,287 --> 01:35:00,567
odsoudil k smrti

1177
01:35:00,567 --> 01:35:01,841
ale protože spáchal an
ve spravedlnosti při jeho odsouzení.

1178
01:35:03,647 --> 01:35:06,327
místo mumlat,
teď je jeho útěk připraven,

1179
01:35:06,327 --> 01:35:08,318
někdo by měl jít
a říct mu.

1180
01:35:08,727 --> 01:35:12,007
Změnily se větry a
Svatá loď se může vrátit do přístavu

1181
01:35:12,007 --> 01:35:13,235
Od jedné minuty k další.

1182
01:35:13,847 --> 01:35:15,326
A když odmítne?

1183
01:35:16,567 --> 01:35:17,602
To je nemožné.

1184
01:35:20,927 --> 01:35:23,247
Ne, se Sokratem,
nic není nemožné.

1185
01:35:23,247 --> 01:35:26,367
Efigene má pravdu, Plato
měl by mu věci vysvětlit.

1186
01:35:26,367 --> 01:35:27,595
Ale Platón je nemocný.

1187
01:35:28,367 --> 01:35:30,207
Tak Crito. Ano, Krito.

1188
01:35:30,207 --> 01:35:32,167
Půjdeš najít
Sokrates zítra za úsvitu,

1189
01:35:32,167 --> 01:35:34,317
mluvit s ním a
získat jeho souhlas.

1190
01:35:35,487 --> 01:35:36,636
Musíš jít, Krito.

1191
01:35:38,847 --> 01:35:39,916
Dobře, zkusím to.

1192
01:36:01,727 --> 01:36:03,927
Přišel jsi mnohem dříve
než obvykle. co se děje?

1193
01:36:03,927 --> 01:36:08,000
Chci být jen sám se Sokratem
a přes den je to nemožné,

1194
01:36:08,687 --> 01:36:10,564
toto vězení je
vždy přeplněné.

1195
01:36:12,447 --> 01:36:13,675
Pojďte dál.

1196
01:36:44,007 --> 01:36:46,362
co tady děláš,
je ještě hodně brzy.

1197
01:36:46,927 --> 01:36:48,121
Ano, já vím, je svítání.

1198
01:36:49,247 --> 01:36:51,636
Jsem překvapen
stráže vás pustí dovnitř.

1199
01:36:52,207 --> 01:36:53,560
Jsme dobří přátelé.

1200
01:36:54,087 --> 01:36:55,679
Jste tu dlouho?

1201
01:36:56,207 --> 01:36:57,640
Docela dlouho.

1202
01:36:58,287 --> 01:37:01,167
Sledoval jsem, jak spíte a byl
překvapený, že jsi tak klidný.

1203
01:37:01,167 --> 01:37:04,007
A proč bych neměl být, myslím
že spánek a smrt jsou stejné

1204
01:37:04,007 --> 01:37:07,124
oba ti dají pokoj.

1205
01:37:07,647 --> 01:37:11,807
Musím ti říct Sokrate,
že loď vracející se z Delosu

1206
01:37:11,807 --> 01:37:15,687
je mimo Cape Suneo a
dnes vstoupí do přístavu.

1207
01:37:15,687 --> 01:37:17,803
Ne, to nepřijde
na dva dny.

1208
01:37:18,367 --> 01:37:19,407
jak to víš

1209
01:37:19,407 --> 01:37:22,807
Ve snu jsem viděl ženu
zahalený v bílém, který mi řekl:

1210
01:37:22,807 --> 01:37:26,800
„Sokrate, vrátíš se do
úrodná země mrtvých za tři dny“.

1211
01:37:27,407 --> 01:37:30,763
A možná bych neměl pít jedlovec
den po příjezdu lodi?

1212
01:37:31,847 --> 01:37:35,847
Ty Sokrate, přijmi smrt, ale
připravili jsme tvůj útěk,

1213
01:37:35,847 --> 01:37:39,283
musíte uniknout, vězení
stráže nám nebudou bránit.

1214
01:37:40,047 --> 01:37:41,327
A kam půjdu?

1215
01:37:41,327 --> 01:37:44,683
Do Thesálie, mám přátele
tam dole na tebe čeká.

1216
01:37:45,247 --> 01:37:48,647
Ale v Thesálii, můj drahý Crito,
jako tady, jako my všichni,

1217
01:37:48,647 --> 01:37:50,319
Byl bych usmrcen.

1218
01:37:51,967 --> 01:37:55,127
A co řeknou lidé, kdy
vědí, že my, vaši přátelé,

1219
01:37:55,127 --> 01:37:57,767
nechat zemřít, bez
poskytnout vám jakoukoli pomoc.

1220
01:37:57,767 --> 01:37:59,687
Ah, neboj se, Crito,

1221
01:37:59,687 --> 01:38:02,687
lidé hodní úcty
bude vědět, jak se věci mají,

1222
01:38:02,687 --> 01:38:05,520
co se týče ostatních, nevyplatí se to
věnovat jim jakoukoli pozornost.

1223
01:38:05,967 --> 01:38:07,927
To jste se mýlili
ignorovat je,

1224
01:38:07,927 --> 01:38:11,327
jsou nejpočetnější a
schopný těch největších zločinů.

1225
01:38:11,327 --> 01:38:14,205
Dobře víme proč
odsoudili tě.

1226
01:38:16,207 --> 01:38:20,727
mýlíte se. Kdyby byli schopni
páchání největších zločinů,

1227
01:38:20,727 --> 01:38:24,287
byli by stejně schopní
dělat největší dobro.

1228
01:38:24,287 --> 01:38:25,959
Ale ty Sokrate musíš žít.

1229
01:38:27,247 --> 01:38:30,922
Proč? Nechci
splnil můj úkol?

1230
01:38:32,087 --> 01:38:34,726
A nebyl by útěk
spáchat nespravedlnost?

1231
01:38:35,807 --> 01:38:38,327
Mysli na to, co by se stalo
když opustím toto vězení

1232
01:38:38,327 --> 01:38:41,727
Přišly athénské zákony
přede mnou a zeptal se mě:

1233
01:38:41,727 --> 01:38:46,087
"Kam jdeš Sokrate?" - Oni
by mi řekl: "Chceš nás zničit?"

1234
01:38:46,087 --> 01:38:49,967
A je to možné pro stát
přežít, pokud předsevzetí

1235
01:38:49,967 --> 01:38:51,878
to dělá zůstat bez síly?

1236
01:38:53,287 --> 01:38:56,527
Do dneška nám to stačilo
pro tebe a ty jsi nás miloval

1237
01:38:56,527 --> 01:38:58,807
Nenarodil jste se zde?
Neplodil jsi tady?

1238
01:38:58,807 --> 01:39:04,040
Nežil jsi vždy v úctě k nám,
i proti názoru všech?

1239
01:39:06,047 --> 01:39:10,120
Nemyslíte si, že je to nespravedlivé
vzbouřit se proti nám dnes?

1240
01:39:10,607 --> 01:39:11,835
Vím, že máš pravdu.

1241
01:39:12,407 --> 01:39:16,923
A kam půjde Crito
další město, do Théb, do Megary,

1242
01:39:17,487 --> 01:39:21,887
byl bys vítán jako nepřítel,
rebel, a o mně by řekli

1243
01:39:21,887 --> 01:39:24,685
jak to udělali athénští soudci
je dobré mě odsoudit.

1244
01:39:25,327 --> 01:39:28,160
A v mém věku jen s
krátký čas žít,

1245
01:39:28,887 --> 01:39:32,847
Myslím, že by to bylo směšné
zůstat naživu.

1246
01:39:32,847 --> 01:39:36,476
Nemyslíte si, že je to šílenství a
že by si ze mě všichni dělali legraci?

1247
01:39:37,247 --> 01:39:40,167
A moji synové, to musím vzít
se mnou do cizí země?

1248
01:39:40,167 --> 01:39:42,761
Když je tady necháš,
vychováme je.

1249
01:39:43,727 --> 01:39:45,877
Ale nemysli si to
to samé, když piju jedlovec?

1250
01:39:46,367 --> 01:39:51,447
Ne, Krito. Jestli zemřu, tak to není
chyba zákona, ale jen to

1251
01:39:51,447 --> 01:39:54,807
mužů, a pokud odpovím
ve spravedlnosti se ve spravedlnosti,

1252
01:39:54,807 --> 01:39:58,004
do špatného se špatným, jsem si jistý
že bych se dopustil svatokrádeže

1253
01:40:00,367 --> 01:40:04,887
Vím, že příjezd do země
mrtvý, budu moci zopakovat svou obranu

1254
01:40:04,887 --> 01:40:09,483
a že zákony na druhé
straně, přivítá mě něžně.

1255
01:40:10,887 --> 01:40:14,647
Všechna slova, která ti říkám
teď vycházejí spontánně,

1256
01:40:14,647 --> 01:40:19,007
a nemůžu mluvit o žádném jiném.
Slyším je zpívat jako zvuk

1257
01:40:19,007 --> 01:40:23,327
flétny a já jsem jako
"conipanti" ve svém deliriu,

1258
01:40:23,327 --> 01:40:25,363
posedlý nebeskou hudbou.

1259
01:40:26,687 --> 01:40:28,359
Mluvte, pokud máte co říct.

1260
01:40:31,407 --> 01:40:34,160
Nemám co říct
ty můj drahý Sokrate.

1261
01:40:35,207 --> 01:40:37,926
Pak jděte v klidu. naše
přátelé, čekáme na vás.

1262
01:40:38,407 --> 01:40:42,719
Pokud jde o mě, dovolte mi následovat
cesta, kterou mi Bůh ukázal.

1263
01:41:09,247 --> 01:41:11,477
Přišlo jedenáct
osvobodit ho z řetězů

1264
01:41:12,047 --> 01:41:14,242
a řekli mu
připravit se na smrt.

1265
01:41:37,287 --> 01:41:41,758
Loď vplula do přístavu.
Xanthippe už je uvnitř, běž, běž.

1266
01:42:07,767 --> 01:42:11,362
Bolelo mě to a teď se cítím
potěšení, jak je to zvláštní.

1267
01:42:11,887 --> 01:42:14,847
Radost a bolest jsou
tak blízko u sebe

1268
01:42:14,847 --> 01:42:17,315
že když si to muž přeje,
musí toho druhého trpět

1269
01:42:17,887 --> 01:42:21,367
a pokud si to myslíme
Bože, jak jsem nebyl schopen přesvědčit

1270
01:42:21,367 --> 01:42:23,927
jeho nepřátelé, aby uzavřeli mír,
nakonec je svázal

1271
01:42:23,927 --> 01:42:26,600
k sobě navzájem, to znamená
že když je jeden z nich uvnitř nás,

1272
01:42:27,287 --> 01:42:29,676
ten druhý ho doprovází . . .
jaký pěkný příběh. . .

1273
01:42:32,167 --> 01:42:33,566
Sokrates . . .

1274
01:42:36,527 --> 01:42:38,404
Sokrates.

1275
01:42:40,047 --> 01:42:41,844
Jsi děsivý
děti Xanthippe.

1276
01:42:43,167 --> 01:42:45,317
Pojď, uklidni se.

1277
01:42:46,487 --> 01:42:48,364
No tak Xanthippe, uklidni se.

1278
01:42:49,447 --> 01:42:52,678
Jděte mé děti,
jít v klidu.

1279
01:43:23,807 --> 01:43:28,198
Napsal jsi nějaké verše
vězení Sokrates, řekl mi Edenos.

1280
01:43:28,687 --> 01:43:30,598
já nechci
soutěžit s vámi.

1281
01:43:33,647 --> 01:43:36,525
Zítra budete muset řezat
je nahoru, na znamení smutku.

1282
01:43:38,607 --> 01:43:40,567
Jak můžeš být takový
klidný Sokrates,

1283
01:43:40,567 --> 01:43:42,842
s vědomím, že čas
smrt je tak blízko.

1284
01:43:44,167 --> 01:43:47,207
Je to proto, že mám důvod a nápad
abych se oddělil od svého těla

1285
01:43:47,207 --> 01:43:49,927
neděsí mě, na
naopak mě to těší.

1286
01:43:49,927 --> 01:43:52,967
Moudrý muž by tedy měl
urychle hodinu jeho smrti.

1287
01:43:52,967 --> 01:43:56,039
Ne, protože by měl
respektovat vůli bohů.

1288
01:44:00,447 --> 01:44:02,127
Proč mluvíš?
tichým hlasem?

1289
01:44:02,127 --> 01:44:04,357
Proč nemluvíš nahlas?
co tě trápí?

1290
01:44:06,527 --> 01:44:08,927
Teď to neštěstí
je na tobě Sokrate,

1291
01:44:08,927 --> 01:44:11,680
netroufáme si mluvit
vám o našich starostech.

1292
01:44:14,327 --> 01:44:16,887
Je těžké přesvědčit
ty této pravdy,

1293
01:44:16,887 --> 01:44:20,516
pro mě smrt není a
katastrofa, takže mluvte jakkoli.

1294
01:44:21,847 --> 01:44:25,806
Obávám se, Sokrate, že jednou
duše opouští tělo,

1295
01:44:26,447 --> 01:44:27,880
také ztrácí svůj život.

1296
01:44:28,447 --> 01:44:32,599
Ale řekni mi Cebete, co
dává život tělu?

1297
01:44:33,207 --> 01:44:34,037
duše.

1298
01:44:36,007 --> 01:44:37,201
A je tomu tak vždy?

1299
01:44:37,767 --> 01:44:38,961
Jistě.

1300
01:44:39,367 --> 01:44:42,677
Duše, která dává život
tělo vždy přináší život?

1301
01:44:42,847 --> 01:44:43,643
Ano.

1302
01:44:44,807 --> 01:44:48,800
A má život opak, popř
není opak života nic?

1303
01:44:50,047 --> 01:44:52,481
Život má
naproti tomu je smrt.

1304
01:44:53,687 --> 01:44:55,807
Duše tedy nemůže
přijmout smrt,

1305
01:44:55,807 --> 01:44:59,007
a opak tohoto života
jehož je zdrojem.

1306
01:44:59,007 --> 01:45:02,317
A jak třídíš
kteří unikají smrti?

1307
01:45:03,887 --> 01:45:05,320
Jsou klasifikováni jako nesmrtelní.

1308
01:45:05,847 --> 01:45:10,682
Jak duše nemůže přijímat
smrt, je tedy nesmrtelná,

1309
01:45:11,247 --> 01:45:17,007
a proto to není pošetilé
udržuj, že tato duše je nesmrtelná,

1310
01:45:17,007 --> 01:45:21,842
a pokud ano, tak by mělo být
starali po celý život.

1311
01:45:22,287 --> 01:45:27,042
Další nápad, kdyby byla smrt
konec všeho,

1312
01:45:27,647 --> 01:45:30,327
bylo by to skvělé
věc pro všechny špatné lidi

1313
01:45:30,327 --> 01:45:34,286
protože jejich špatnost
zmizely by s nimi.

1314
01:45:34,927 --> 01:45:38,287
Když čelíte smutku, nespravedlnosti
a špatnost života,

1315
01:45:38,287 --> 01:45:41,567
pamatujte na tu pasáž
Odyssea, když to Homer říká

1316
01:45:41,567 --> 01:45:45,446
Ulysses se bil do hrudi
povzbudit jeho srdce těmito slovy:

1317
01:45:46,687 --> 01:45:51,407
„Smiř se s tím, srdce moje, máš
smířit se s mnohem odpornějšími věcmi“

1318
01:45:51,407 --> 01:45:54,967
Nemluv moc Sokrate, ty
může se zahřát a to by mohlo

1319
01:45:54,967 --> 01:45:57,647
zapůsobit jed
pomalejší, takže budete více trpět.

1320
01:45:57,647 --> 01:45:58,841
Neberte to v úvahu.

1321
01:46:01,527 --> 01:46:03,643
Ať kat
připravit vše potřebné.

1322
01:46:05,527 --> 01:46:09,487
Teď se jdu umýt,
takže Xanthippe a ženy

1323
01:46:09,487 --> 01:46:11,287
Bude ušetřen
mytí mé mrtvoly.

1324
01:46:11,287 --> 01:46:12,847
A jak tě máme pohřbít?

1325
01:46:12,847 --> 01:46:16,726
Jak chcete, pokud se vám podaří chytit
já a jestli vám neuteču.

1326
01:46:18,647 --> 01:46:19,682
Neplač.

1327
01:46:21,167 --> 01:46:22,919
Tvůj otec nepláče.

1328
01:46:23,927 --> 01:46:26,487
Myslete na lekci, kterou vám dává.

1329
01:46:26,847 --> 01:46:28,280
O jeho odvaze.

1330
01:46:30,407 --> 01:46:34,167
Když jste muži,
všichni lidé

1331
01:46:34,167 --> 01:46:36,607
budou mít upřené oči
na vás, protože jste

1332
01:46:36,607 --> 01:46:41,317
synové Sokrata,
nejudatnější muž Athén.

1333
01:46:43,327 --> 01:46:49,880
Když chodí po ulicích, není
hluk válečníků, který ho předchází,

1334
01:46:51,687 --> 01:46:54,887
takový hluk přichází dříve
simulující strach

1335
01:46:54,887 --> 01:46:56,957
těch, kteří se třesou
tkaničky a štíty.

1336
01:46:58,407 --> 01:47:01,240
Jeho odvaha je stále

1337
01:47:02,207 --> 01:47:05,040
a musíte mít
srdce, aby to poznalo.

1338
01:47:05,847 --> 01:47:08,486
Nikdy se nesnížil
potěšit kohokoliv

1339
01:47:10,567 --> 01:47:13,286
a jasně říká
co si myslí

1340
01:47:14,287 --> 01:47:18,121
a protože nemluví za své
vlastní dobro, ale pro dobro všech.

1341
01:47:19,407 --> 01:47:24,117
Neplač, jsi
děti hrdiny.

1342
01:47:24,687 --> 01:47:26,040
Jak jsi moudrá Xanthippe.

1343
01:47:39,007 --> 01:47:40,759
Zavolej Xanthippe a klukům,

1344
01:47:41,367 --> 01:47:45,201
a dáte jim a
dobrý příklad, buď v klidu.

1345
01:48:23,007 --> 01:48:25,999
Pojď, pojď sem.
Musím ti něco říct.

1346
01:49:33,927 --> 01:49:37,681
Ach ne! Umíráš nespravedlivě.

1347
01:49:38,727 --> 01:49:41,719
Dáte přednost
abych zemřel spravedlivě?

1348
01:50:11,367 --> 01:50:15,804
No můj příteli. Vy jste expert
v jedu. Co musím udělat?

1349
01:50:18,767 --> 01:50:22,680
Po vypití se projděte
dokud nebudou tvé nohy těžké,

1350
01:50:23,167 --> 01:50:25,965
pak si lehni a
nechte jedlovec působit.

1351
01:50:36,007 --> 01:50:38,680
Tak piju bohům
mohou ochránit mou cestu.

1352
01:50:53,287 --> 01:50:55,084
Ale proč pláčeš?

1353
01:50:56,487 --> 01:50:58,567
nevíš?
které příroda odsoudila

1354
01:50:58,567 --> 01:51:02,003
od té doby mě k smrti
den, kdy jsem se narodil?

1355
01:51:02,567 --> 01:51:05,007
Pokud jsme se přestěhovali
Xanthippe pryč, to je jediné

1356
01:51:05,007 --> 01:51:08,283
aby se vyhnul jejímu pláči,
buď silný pak

1357
01:51:55,807 --> 01:51:56,922
Cítíš něco?

1358
01:51:58,167 --> 01:51:58,963
Ne.

1359
01:51:59,967 --> 01:52:02,925
Když jed dorazí,
tělo odejde.

1360
01:52:16,447 --> 01:52:20,047
Muži pomlouvají labutě
v době smrti.

1361
01:52:20,047 --> 01:52:24,047
Labutě nezpívají o zoufalství,
protože jsou rádi

1362
01:52:24,047 --> 01:52:26,641
jít k bohům
abych jim sloužil.

1363
01:52:38,567 --> 01:52:40,876
Tady jsme, moje nohy
stávají se těžkými.

1364
01:53:16,967 --> 01:53:22,325
Dobrý Crito, dlužíme kohouta
Asklépiovi, nezapomeň.